Lyrics and translation Bessie Smith - Aggravatin' Papa

Aggravatin' Papa

I know a triflin' man
They call him Triflin' Sam
He lives in Birmingham
Way down in Alabam'

Now the other night
He had a fight
With a gal named Mandy Brown
She plainly stated
She was aggravated
And she shouted out to him

Aggravatin' papa, don't you try to two-time me
I said, don't two-time me
Aggravatin' papa, treat me kind or let me be
I mean, just let me be

It's been a while, I'll get you told
Stop messin' round, sweet jellyroll
If you stay out with a high-brown baby
I'll smack you down, and I don't mean maybe

Aggravatin' papa, I'll do anything you say
Anything you say
But when you go struttin', do your strut around my way
So papa, just treat me pretty, be nice and kind
The way you treated me will make me lose my mind
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me

Just treat me pretty, be nice and sweet
I got a darn forty-four that don't repeat
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me

Papa agaçant

Je connais un homme infidèle
Ils l'appellent Sam l'infidèle
Il vit à Birmingham
Tout là-bas dans l'Alabama

L'autre soir
Il s'est battu
Avec une fille nommée Mandy Brown
Elle a clairement dit
Qu'elle était contrariée
Et elle lui a crié

Papa agaçant, n'essaie pas de me tromper
Je t'ai dit, ne me trompe pas
Papa agaçant, sois gentil avec moi ou laisse-moi tranquille
Je veux dire, laisse-moi tranquille

Ça fait longtemps, je te le dirai
Arrête de jouer, mon petit gâteau
Si tu restes dehors avec une petite brune
Je vais te gifler, et je ne plaisante pas

Papa agaçant, je ferai tout ce que tu dis
Tout ce que tu dis
Mais quand tu te pavanes, fais tes prouesses dans mon sens
Alors papa, sois gentil avec moi, sois gentil et attentionné
La façon dont tu me traites me fait perdre la tête
Papa agaçant, n'essaie pas de me tromper

Sois gentil avec moi, sois doux et gentil
J'ai un foutu quarante-quatre qui ne se répète pas
Papa agaçant, n'essaie pas de me tromper