Lyrics and translation Bessie Smith - At the Christmas Ball

At the Christmas Ball

"Hey Bessie it's Christmas here"
Here! Here!
Hurray for Christmas

Christmas comes but once a year, and to me it brings good cheer
And to everyone who likes wine and beer
Happy New Year is after that, happy I'll be, that is a fact
That is why I like to hear, folks I say that Christmas is here

Christmas bells will ring real soon, even in the afternoon
There'll be no chimes shall ring at the Christmas Ball
Everyone must watch their step, or they will loose their rep
Everybody full of fare at the Christmas Ball

Grab your partner one and all keep on dancing 'round the hall
Then there's no one to fall, don't you dare to strut
If your partner don't act fair, don't worry there's some more over there
Seekin' a chance everywhere at the Christmas Ball

Au Bal de Noël

"Hé Bessie, c'est Noël ici"
Ici ! Ici !
Vive Noël

Noël ne vient qu'une fois par an, et pour moi, il apporte la joie
Et pour tous ceux qui aiment le vin et la bière
Bonne année est après ça, heureuse je serai, c'est un fait
C'est pourquoi j'aime entendre, mes amis, je dis que Noël est arrivé

Les cloches de Noël sonneront bientôt, même dans l'après-midi
Il n'y aura pas de carillons qui sonneront au Bal de Noël
Tout le monde doit faire attention à ses pas, ou il perdra sa réputation
Tout le monde est plein de nourriture au Bal de Noël

Prends ton partenaire, tout le monde, continuez à danser autour de la salle
Alors il n'y a personne pour tomber, n'ose pas te pavaner
Si ton partenaire n'est pas juste, ne t'inquiète pas, il y en a d'autres par là-bas
Cherchant une chance partout au Bal de Noël