Bessie Disappears - Bessie Smith translation in German

Bessie Disappears

Well, one time um
Bessie disappeared
Couldn't nobody find her
For over a whole week
Jack was looking for her and Mr. Walker
And everybody else who get along Bessie
Couldn't find her

And one day
The phone rang
And some man said, "I'd like to speak to Ruby"

And I got on the phone
And it turned out to be Bessie
I got this man to call me
For she and the man it was
In a hotel
On a 145th street hotel in Lenox Avenue

And she been up there crying and laying up
Laying with this guy
For this
For this whole week

So she was afraid to come home
So she thought she'd call me and
Find out for me how the land is

Told me to get a cab come there right away
I forgot the name of that hotel
Well, anyway
I went there and uh

I have some good topic go up to this room
And Bessie was in there with this
Little young cat
Very attractive

She always went for the young chad (hmm)
And uh
I told her Jack was saying he gonna kill her
When he seen her and

And he was so mad
They've been looking everywhere and
They said if you ain't home
They gonna get the cop

We're gonna call the police station
So uh
She said, "What can we do?"
There's the
For me to get home without anymore excitement

So I said, "Maybe if you act like you had an awful accident
And then you get some doctor said that they brought you here the hotel
And kinda tip the people off"
So she did

Hmm
She did
And you know what Bessie did?

Come out there, losers
It's staircase, can you come down?
Yeah

In a hotel to come down?
From up where the rooms where you come down
To a little hole owing in and out on the street

Bessie fit in, peppers me
Fell down then steps in
Got a knock a-
Hahaha, wait

And lay there for a while
And I come over there running to her
Said, "Go away, go away
I'm trying to act like this is true"

And the man saw us
And he heard her reply and got scared
So she says, "Well, nevermind
I'll let it go if you tell 'em all I had an accident"

He ended out being here a week
And the man agree with this (uh-huh)
Without having to pay out any money

And do you know I took uh
We got the cab
And I brought him and she was wrapping and

She has got this excess of tape of her across here
And I told a lie
I told him I had found Bessie
Up at the hotel
The man had called me and I went up there

And Bessie was in the
In the hotel, I brought her home
So Charl, she got away with that
For a whole week, I couldn't find her (hmm)

She could do all the things
(Do you remember when that was approximately?)
Whoo

Thank god
(Were there other times when she get scared?)
Oh my god, how many times?

She did that quite often
Hahahahaha
But she wasn't a

She-she goes off after she's got all the recordings done
(Yeah) and see Jack
More so conservative

He-she couldn't bawl with him (hmm)
He-he was so strict
Hmm, he wasn't Bessie's life at all (hmm)

She-he was alright for her when she felt like she want to
Be quiet and
No drinking and
And just be a wife

A homebody
Jack was alright for that but when he comes to a good time
And she get them spells
And wanna go out

And have a ball
Jack wasn't the one (yeah)
That's why she always had to go and mess around with the young men

That was out her
Her breed
That the what
Could keep up with her (yeah)

Her zap was a strong woman with a beautiful
Strong constitution
And she love a good time
She was strictly show business (yeah)

And sitting around is alright for her by the month or so
But that as far she could go without
Going out and clown
And she go out, she stay out two and three weeks

Bawled and she's ready to keep quiet
For about a month or so
That's when Jack come in handy to her (yeah)

She but Jack couldn't see it like that
That's why everytime he look
He walking around and knocking her down or
Catching her coming out of her place or going in her place

Bessie verschwindet

Also, einmal ähm
Bessie verschwand.
Niemand konnte sie finden.
Über eine ganze Woche lang.
Jack suchte nach ihr und Mr. Walker
Und jeder andere, der mit Bessie auskam.
Konnte sie nicht finden.

Und eines Tages
Klingelte das Telefon.
Und irgendein Mann sagte: "Ich möchte mit Ruby sprechen."

Und ich ging ans Telefon.
Und es stellte sich heraus, dass es Bessie war.
Sie ließ diesen Mann mich anrufen.
Denn sie und der Mann waren
In einem Hotel.
In einem Hotel in der 145. Straße an der Lenox Avenue.

Und sie war da oben, weinte und lag herum.
Lag mit diesem Kerl rum.
Und das
Diese ganze Woche lang.

Also hatte sie Angst, nach Hause zu kommen.
Also dachte sie, sie ruft mich an und
Findet durch mich heraus, wie die Lage ist.

Sagte mir, ich solle ein Taxi nehmen und sofort dorthin kommen.
Ich habe den Namen des Hotels vergessen.
Nun, wie auch immer.
Ich ging dorthin und äh

Ich ging also hoch zu diesem Zimmer.
Und Bessie war da drin mit diesem
Kleinen jungen Kerl.
Sehr attraktiv.

Sie stand immer auf die jungen Kerle (hmm).
Und äh
Ich erzählte ihr, Jack sagte, er würde sie umbringen,
Wenn er sie sieht und

Und er war so wütend.
Sie haben überall gesucht und
Sie sagten, wenn du nicht zu Hause bist,
Werden sie die Polizei holen.

Wir rufen die Polizeistation an.
Also äh
Sie sagte: "Was können wir tun?"
Damit ich nach Hause komme
ohne weitere Aufregung?

Also sagte ich: "Vielleicht, wenn du so tust, als hättest du einen schrecklichen Unfall gehabt
Und dann lässt du irgendeinen Arzt sagen, dass sie dich hierher ins Hotel gebracht haben
Und weist die Leute irgendwie ein."
Also tat sie das.

Hmm.
Sie tat es.
Und weißt du, was Bessie getan hat?

Ging da raus, die Treppe runter.
Da ist die Treppe, wo man runterkommt?
Ja.

In einem Hotel, wo man runterkommt?
Von oben, wo die Zimmer sind, wo man runterkommt
Zu einer kleinen Fluröffnung rein und raus zur Straße.

Bessie, meine Güte,
Fiel dann die Treppe runter.
Holte sich eine Beule a-
Hahaha, warte.

Und lag eine Weile da.
Und ich kam dahin gerannt zu ihr.
Sagte: "Geh weg, geh weg.
Ich versuche so zu tun, als ob das wahr ist."

Und der Mann [vom Hotel] sah uns.
Und er hörte ihre Antwort und bekam Angst.
Also sagt sie: "Na, egal.
Ich lasse es gut sein, wenn du ihnen allen erzählst, dass ich einen Unfall hatte."

Sie war ja schließlich eine Woche hier gewesen.
Und der Mann stimmte dem zu (äh-hä).
Ohne dass er [der Hotelmanager] Geld zahlen musste.

Und weißt du, ich nahm äh
Wir nahmen das Taxi.
Und ich brachte sie nach Hause und sie war verbunden und

Sie hatte dieses übermäßige Klebeband hier quer drüber.
Und ich erzählte eine Lüge.
Ich erzählte ihm [Jack], ich hätte Bessie gefunden.
Oben im Hotel.
Der Mann hatte mich angerufen und ich war hochgegangen.

Und Bessie war im
Im Hotel, ich brachte sie nach Hause.
Also, Mann, sie kam damit durch.
Eine ganze Woche lang konnte ich sie nicht finden (hmm).

Sie konnte all die Dinge tun.
(Erinnerst du dich ungefähr, wann das war?)
Huch.

Gott sei Dank.
(Gab es andere Zeiten, in denen sie verschwand?)
Oh mein Gott, wie oft?

Sie tat das ziemlich oft.
Hahahahaha.
Aber sie war keine

Sie-sie haute ab, nachdem sie alle Aufnahmen gemacht hatte.
(Ja) und siehst du, Jack
War eher konservativ.

Sie-sie konnte mit ihm nicht auf den Putz hauen (hmm).
Er-er war so streng.
Hmm, er passte überhaupt nicht zu Bessies Leben (hmm).

Er-er war in Ordnung für sie, wenn sie das Gefühl hatte, sie wollte
Ruhig sein und
Nicht trinken und
Und einfach nur eine Ehefrau sein.

Häuslich sein.
Jack war dafür in Ordnung, aber wenn es darum ging, eine gute Zeit zu haben
Und sie diese Anwandlungen bekam
Und ausgehen wollte

Und feiern wollte,
War Jack nicht der Richtige (ja).
Deshalb musste sie immer losziehen und sich mit den jungen Männern herumtreiben.

Das war ihre
Sorte.
Das waren die,
die mit ihr mithalten konnten (ja).

Ihr Elan, sie war eine starke Frau mit einer wunderbaren
Starken Konstitution.
Und sie liebte es, eine gute Zeit zu haben.
Sie war durch und durch Showbusiness (ja).

Und herumsitzen war für sie etwa einen Monat lang in Ordnung.
Aber weiter konnte sie nicht gehen ohne
Auszugehen und herumzualbern.
Und wenn sie ausging, blieb sie zwei oder drei Wochen weg.

Feierte ausgelassen und dann war sie bereit, ruhig zu sein
Für etwa einen Monat oder so.
Dann kam Jack ihr gerade recht (ja).

Aber Jack konnte das nicht so sehen.
Deshalb andauernd
Lief er herum und schlug sie nieder oder
Erwischte sie, wie sie aus ihrer Wohnung kam oder in ihre Wohnung ging.