Lyrics and translation Bessie Smith - Bessie & Jack, I

Bessie & Jack, I

But I got time
You know my nerves was gone from running from Jack?
No

And then no one looking 'round corners
And wondering where it coming from and where
Nobody don't know nothing
The only thing Jack is on when he walk in
He walks in hidden

Don't let me be in front of the door
When he's trying to get to Bessie
I get knocked down
That's right

And Bessie, whoohoo
Shall she get all you mugglers best
Watch
She 'feat Jack, knocking her up against the wall

He come and wham, yeah
And then she kick him
And how we talking about fighting
Anyone could fight (hmm)

But she couldn't be Jack-Jack
Was I guess Jack was a dime rumbling of you
All this shoot, he was standing there with his mouth wide open

She took his gun and shot him (I, uh)
I told you about that time, I don't know
I don't know what a nine is

Alright, that's one time I got scared (I don't know about that)
And Jack got sure she gonna kill him
Oh my

Everytime, she-she emptied him in his gun (yeah)
And never hit him once
Thanks, she didn't wanna hit him

But I added no less
I thought this had killed Jack that time
(How did that happen?)
That's when she took Lillian and I
That Lillian Simpson

That turn she came to New York to tell on the girls
And then show tour
And that Jack had been lean up with this gal

So Bessie got mad as usual
And grab Jack's gun
And at first she took the gal
Beat the gal up and told that they on track

See, we was on the dead track (uh-huh)
I told you about that
And the gal was beat up so bad
She couldn't get up

And Bessie took all her clothes
And told her down the isle and said
"If I see you in the morn', bitch
I'm 'one beat you everytime I see you so get out"

Couldn't get up there running
After the Bessie threw out there on the track
And then Jack

Was running up to the b-
He running all over to talk to gal laying there
Who needs c- I don't think

She would actually beat the gal
She walked into the stateroom where Jack was
And then he was sitting up there

And his gun was on the table
And she grabbed it off
Oh, you no good bast-
I couldn't even trust you to go to New York
And record and come back

He was fucking around with this damn chorus girls
I'm gonna make you remember me today
I'm tired of it all

And Jack jumped up past Bessie
Hahaha
He jumped up off track
Off the trail of the track

And he-
All you could see was Jack going up the
Off the track

And you could play checkers on his coattail
He was going so fast and Bessie was still shooting
And never touched him

Bessie & Jack, I

Mais j'ai le temps
Tu sais que mes nerfs étaient partis en courant après Jack ?
Non

Et puis personne ne regarde dans les coins
Et ne se demande d'où ça vient et où
Personne ne sait rien
La seule chose que Jack fait quand il entre
Il entre en cachette

Ne me laisse pas devant la porte
Quand il essaie d'aller chez Bessie
Je me fais mettre à terre
C'est ça

Et Bessie, ouahou
Elle va prendre tous les meilleurs de vos mugglers
Regarde
Elle est en face de Jack, qui la pousse contre le mur

Il arrive et boum, ouais
Et puis elle le frappe
Et on parle de se battre
N'importe qui pourrait se battre (hmm)

Mais elle ne pouvait pas être Jack-Jack
J'imagine que Jack était un centime qui te roulait dessus
Tout ce tir, il était là, la bouche grande ouverte

Elle a pris son arme et lui a tiré dessus (Je, euh)
Je t'ai parlé de cette fois, je ne sais pas
Je ne sais pas ce qu'est un neuf

Bon, c'est une fois où j'ai eu peur (Je ne sais pas pour ça)
Et Jack était sûr qu'elle allait le tuer
Oh mon Dieu

Chaque fois, elle - elle lui vidait son arme (ouais)
Et ne l'a jamais touché une seule fois
Merci, elle ne voulait pas le toucher

Mais j'ai ajouté pas moins
Je pensais que ça avait tué Jack cette fois-là
(Comment est-ce arrivé ?)
C'est à ce moment-là qu'elle a pris Lillian et moi
Cette Lillian Simpson

Ce tournant, elle est venue à New York pour dénoncer les filles
Et puis faire une tournée
Et ce Jack avait été collé avec cette fille

Alors Bessie s'est fâchée comme d'habitude
Et a attrapé le flingue de Jack
Et au début, elle a pris la fille
Elle a tabassé la fille et lui a dit qu'ils étaient sur la bonne voie

Tu vois, on était sur la mauvaise voie (uh-huh)
Je te l'ai dit
Et la fille a été tellement battue
Elle n'arrivait pas à se relever

Et Bessie a pris tous ses vêtements
Et lui a dit de descendre l'allée et a dit
"Si je te vois demain matin, salope
Je vais te tabasser à chaque fois que je te vois, alors pars"

Elle n'arrivait pas à se relever, elle courait
Après que Bessie l'ait jetée sur la piste
Et puis Jack

Courait vers le b-
Il courait partout pour parler à la fille qui était là
Qui a besoin de c- je ne pense pas

Elle allait vraiment tabasser la fille
Elle est entrée dans la cabine où était Jack
Et il était assis là-haut

Et son arme était sur la table
Et elle l'a saisie
Oh, tu es un sale b-
Je ne pouvais même pas te faire confiance pour aller à New York
Et enregistrer et revenir

Il se faisait des câlins avec ces putains de filles de chœur
Je vais te faire te souvenir de moi aujourd'hui
J'en ai marre de tout ça

Et Jack a sauté par-dessus Bessie
Hahaha
Il a sauté de la piste
Hors de la voie de la piste

Et il-
Tout ce que tu pouvais voir, c'était Jack qui montait le
Hors de la piste

Et tu pouvais jouer aux dames sur sa queue de pie
Il allait si vite et Bessie tirait toujours
Et ne l'a jamais touché