Black Mountain Blues - Bessie Smith translation in German

Black Mountain Blues

Back in Black Mountain, a child will smack your face
Back in Black Mountain, a child will smack your face
Babies cryin' for liquor, and all the birds sing bass

Black Mountain people are bad as they can be
Black Mountain people are bad as they can be
They uses gunpowder just to sweeten their tea

In Black Mountain, can't keep a man in jail
In Black Mountain, can't keep a man in jail
If the jury finds him guilty, the judge will go they bail

Had a man in Black Mountain, sweetest man in town
Had a man in Black Mountain, the sweetest man in town
He met a city girl, and he throwed me down

I'm bound for Black Mountain, me and my razor and my gun
Lord, I'm bound for Black Mountain, me and my razor and gun
I'm gonna shoot him if he stands still, and cut him if he runs

Down in Black Mountain, they all shoot quick and straight
Down in Black Mountain, they all shoot quick and straight
The bullet'll get you, if you start dodgin' too late

Got the devil in my soul, and I'm full of bad booze
Got the devil in my soul, and I'm full of bad booze
I'm out here for trouble, I've got the Black Mountain blues

Blues vom Schwarzen Berg

Drüben am Schwarzen Berg, da schlägt dir ein Kind ins Gesicht
Drüben am Schwarzen Berg, da schlägt dir ein Kind ins Gesicht
Babys schreien nach Schnaps, und alle Vögel singen Bass

Die Leute vom Schwarzen Berg sind so übel, wie sie nur sein können
Die Leute vom Schwarzen Berg sind so übel, wie sie nur sein können
Sie benutzen Schießpulver, nur um ihren Tee zu süßen

Am Schwarzen Berg kann man keinen Mann im Gefängnis halten
Am Schwarzen Berg kann man keinen Mann im Gefängnis halten
Wenn die Jury ihn schuldig spricht, zahlt der Richter seine Kaution

Hatte einen Mann am Schwarzen Berg, den süßesten Mann der Stadt
Hatte einen Mann am Schwarzen Berg, den süßesten Mann der Stadt
Er traf ein Stadtmädchen, und er ließ mich fallen

Ich bin auf dem Weg zum Schwarzen Berg, ich und mein Rasiermesser und meine Pistole
Herrgott, ich bin auf dem Weg zum Schwarzen Berg, ich und mein Rasiermesser und meine Pistole
Ich werd' ihn erschießen, wenn er stehen bleibt, und ihn schneiden, wenn er rennt

Unten am Schwarzen Berg, da schießen sie alle schnell und gerade
Unten am Schwarzen Berg, da schießen sie alle schnell und gerade
Die Kugel erwischt dich, wenn du zu spät ausweichst

Hab den Teufel in meiner Seele, und bin voll mit schlechtem Fusel
Hab den Teufel in meiner Seele, und bin voll mit schlechtem Fusel
Ich bin auf Ärger aus, ich hab' den Blues vom Schwarzen Berg