Lyrics and translation Bessie Smith - Down in the Dumps

Down in the Dumps

Le moral à zéro

My man's got somethin', he gives me such a thrill

Mon chéri a quelque chose, il me donne des frissons

Every time he smiles at me, I can't keep my body still

Chaque fois qu'il me sourit, je ne peux pas rester immobile

I've done cried so much, look like I've got the mumps

J'ai tellement pleuré, on dirait que j'ai les oreillons

I can't keep from worryin', 'cause I'm down in the dumps

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter, car je suis au fond du trou

I had a nightmare last night, when I laid down

J'ai fait un cauchemar hier soir, quand je me suis couchée

When I woke up this mornin', my sweet man couldn't be found

Quand je me suis réveillée ce matin, mon doux chéri n'était plus là

I'm goin' down to the river, into it I'm goin' to jump

Je vais descendre à la rivière, je vais sauter dedans

Can't keep from worryin', 'cause I'm down in the dumps

Je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter, car je suis au fond du trou

Someone knocked on my door, last night when I was asleep

Quelqu'un a frappé à ma porte, hier soir quand je dormais

I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep

J'ai cru que c'était mon doux chéri, qui rentrait en douce

Wasn't nothin' but my landlord, a great big chump

Ce n'était que mon propriétaire, un grand idiot

Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I'm down in the dumps

Reste loin de ma porte, Monsieur le Propriétaire, car je suis au fond du trou

When I woke up, my pillow was wet with tears

Quand je me suis réveillée, mon oreiller était trempé de larmes

Just one day from that man of mine

Un seul jour sans mon chéri

Seems like a thousand years

C'est comme mille ans

But I'm gonna straighten up, straighter than Andy Gump

Mais je vais me redresser, plus droite qu'Andy Gump

Ain't no use of me tellin' that lie, 'cause I'm down in the dumps

Je n'ai pas besoin de te mentir, car je suis au fond du trou

I'm 25 years old, that ain't no old maid

J'ai 25 ans, ce n'est pas une vieille fille

I got plenty of vim and vitality, I'm sure that I can make the grade

J'ai plein de vigueur et de vitalité, je suis sûre que je peux y arriver

I'm always like a tiger, I'm ready to jump

Je suis toujours comme une tigresse, je suis prête à bondir

I need a whole lots of lovin', 'cause I'm down in the dumps

J'ai besoin de beaucoup d'amour, car je suis au fond du trou

Rate the translation

Writer(s): Lonnie Mack

Album

The Essential Bessie Smith

date of release

22-11-2013

1 Graveyard Dream Blues
2 Send Me To The 'Lectric Chair
3 Aggravatin' Papa
4 A Good Man Is Hard To Find
5 Dyin' by the Hour
6 Me And My Gin
7 Kitchen Man
8 Nobody Knows You When You're Down And Out
9 Trombone Cholly
10 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual)
11 Black Mountain Blues
12 Shipwreck Blues
13 Need a Little Sugar in My Bowl
14 Do Your Duty
15 Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer
16 Take Me for a Buggy Ride
17 Moan, You Moaners
18 There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight
19 Alexander's Ragtime Band
20 After You've Gone
21 Baby, Won't You Please Come Home
22 'Tain't Nobody's Bizness If I Do
23 Jail-House Blues
24 Ticket Agent, Ease Your Window Down
25 Boweavil Blues
26 Weeping Willow Blues
27 Dying Gambler's Blues
28 St.Louis Blues
29 You've Been a Good Ole Wagon
30 Cake Walkin' Babies from Home
31 Careless Love Blues (Alternate Take)
32 I Ain't Goin' to Play Second Fiddle
33 At the Christmas Ball
34 Jazzbo Brown From Memphis Town
35 Back Water Blues
36 Down in the Dumps

More albums