Lyrics and translation Bessie Smith - Dying Gambler's Blues

Dying Gambler's Blues

I don't know what love is, but I think I must have it bad
Yeah, you I don't know what love is, people, whoah, but I think I must have it bad
Yeah, you know some people say love is just a gamble, but whatever it is, it's enough to drive old me mad

They say love is just a proposition, people.
It's strictly a game of give and take
Yeah, they tell me love, love, love is a proposition, people, they say it's strictly a game of give and take
Whoah, but my woman took all I gave her and I'm here to tell to you that love proposition stuff 's a fake

Oh, I don't claim to be no gambler people, oh, I don't know much about the dice
Yes, I don't claim to be no gambler people, I tell you I don't know much about the dice
Oh, but I wait and my baby knows, she knows I'm not the kind who's gonna crap out twice

Yes, she left me early this mornin', I don't know the reason why
She just got up early this mornin', didn't even say good-bye
But I love you, I love you, you know I love you baby, although you made me cry
Yes, there are a lot of women who love me, oh, but how you satisfy

Le Blues du Joueur Mourant

Je ne sais pas ce qu'est l'amour, mais je pense que je dois en être malade.
Oui, tu sais, je ne sais pas ce qu'est l'amour, les gens, oh, mais je pense que je dois en être malade.
Oui, tu sais, certains disent que l'amour est juste un jeu de hasard, mais quoi qu'il en soit, c'est assez pour rendre folle une vieille comme moi.

Ils disent que l'amour est juste une proposition, les gens.
C'est strictement un jeu de donner et de recevoir.
Oui, ils me disent que l'amour, l'amour, l'amour est une proposition, les gens, ils disent que c'est strictement un jeu de donner et de recevoir.
Oh, mais ma femme a pris tout ce que je lui ai donné et je suis là pour te dire que cette histoire de proposition d'amour est fausse.

Oh, je ne prétends pas être un joueur, les gens, oh, je ne connais pas grand-chose aux dés.
Oui, je ne prétends pas être un joueur, les gens, je vous assure que je ne connais pas grand-chose aux dés.
Oh, mais j'attends et ma chérie sait, elle sait que je ne suis pas du genre à me faire avoir deux fois.

Oui, elle m'a quitté tôt ce matin, je ne sais pas pourquoi.
Elle s'est levée tôt ce matin, elle n'a même pas dit au revoir.
Mais je t'aime, je t'aime, tu sais que je t'aime, mon bébé, même si tu m'as fait pleurer.
Oui, il y a beaucoup de femmes qui m'aiment, oh, mais comment tu me satisfies.