Empty Bed Blues (Part One) - Bessie Smith translation in German

Empty Bed Blues (Part One)

I woke up this morning with an awful aching head
I woke up this morning with an awful aching head
My new man had left me just a room and an empty bed

Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
So he could grind my coffee, ′cause he had a brand new grind

He's a deep-sea diver, with a stroke that can′t go wrong
He's a deep-sea diver, with a stroke that can't go wrong
He can touch the bottom, and his wind holds out so long

He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me and he thrills me night and day
He′s got a new way of loving, almost takes my breath away

Oh, he′s got that sweet something and I told my girlfriend Lou
He's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
But the way she′s ravin', she must have gone and tried it too

When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
My springs are getting′ rusty, sleepin' single like I do

Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
And I bought him a mattress, so he could lay just right

He came home one evening with his spirit way up high
He came home one evening with his spirit way up high
What he had to give me, made me ring my hands and cry

He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got through teachin′ me, from my elbow down was sore

He boiled my first cabbage and he made it awful hot
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot

When you get good lovin', never go and spread the news
When you get good lovin', never go and spread the news
It′ll build up to cross you, and leave you with them empty bed blues

Leeres Bett Blues (Teil Eins)

Ich wachte heute Morgen auf mit furchtbaren Kopfschmerzen
Ich wachte heute Morgen auf mit furchtbaren Kopfschmerzen
Mein neuer Mann hat mich verlassen, nur ein Zimmer und ein leeres Bett sind geblieben

Ich kaufte ihm eine Kaffeemühle, bekam die beste, die ich finden konnte
Ich kaufte ihm eine Kaffeemühle, bekam die beste, die ich finden konnte
Damit er meinen Kaffee mahlen konnte, denn er hatte einen brandneuen Dreh drauf

Er ist ein Tiefseetaucher, mit einem Zug, der nicht schiefgehen kann
Er ist ein Tiefseetaucher, mit einem Zug, der nicht schiefgehen kann
Er kann den Grund berühren, und seine Puste hält so lange an

Er weiß, wie er mich erregen kann, und er erregt mich Tag und Nacht
Oh, er weiß, wie er mich erregen kann, und er erregt mich Tag und Nacht
Er hat eine neue Art zu lieben, die mir fast den Atem raubt

Oh, er hat dieses süße Etwas, und ich erzählte es meiner Freundin Lou
Er hat dieses süße Etwas, und ich erzählte es meiner Freundin Lou
Aber so wie sie schwärmt, muss sie es wohl auch ausprobiert haben

Wenn mein Bett leer wird, fühle ich mich furchtbar mies und niedergeschlagen
Wenn mein Bett leer wird, fühle ich mich furchtbar mies und niedergeschlagen
Meine Federn werden rostig, wenn ich so allein schlafe, wie ich es tue

Ich kaufte ihm eine Decke, ein Kissen für seinen Kopf für die Nacht
Ich kaufte ihm eine Decke, ein Kissen für seinen Kopf für die Nacht
Und ich kaufte ihm eine Matratze, damit er genau richtig liegen konnte

Er kam eines Abends nach Hause, ganz in Hochstimmung
Er kam eines Abends nach Hause, ganz in Hochstimmung
Was er mir zu geben hatte, ließ mich die Hände ringen und weinen

Er erteilte mir eine Lektion, die ich nie zuvor hatte
Er erteilte mir eine Lektion, die ich nie zuvor hatte
Als er mit dem Lehren fertig war, war ich vom Ellbogen abwärts ganz wund

Er kochte meinen ersten Kohl und machte ihn furchtbar heiß
Er kochte meinen ersten Kohl und machte ihn furchtbar heiß
Als er den Speck hineintat, lief der Topf über

Wenn du gute Liebe kriegst, erzähl's bloß nicht rum
Wenn du gute Liebe kriegst, erzähl's bloß nicht rum
Das bringt dir nur Ärger ein und lässt dich mit diesem Leeres-Bett-Blues zurück