Lyrics and translation Bessie Smith - Empty Bed Blues

Empty Bed Blues

I woke up this morning with an awful aching head
I woke up this morning with an awful aching head
My new man had left me just a room and an empty bed

Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
So he could grind my coffee, 'cause he had a brand new grind

He's a deep-sea diver, with a stroke that can't go wrong
He's a deep-sea diver, with a stroke that can't go wrong
He can touch the bottom, and his wind holds out so long

He knows how to thrill me, and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me, and he thrills me night and day
He's got a new way of loving, almost takes my breath away

Oh, he's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
He's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
But the way she's raving, she must have gone and tried it too

When my bed get empty, make me feel awful, mean, and blue
When my bed get empty, make me feel awful, mean, and blue
My springs are getting rusty, sleeping single like I do

Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Then I bought him a mattress, so he could lay just right

He came home one evening with his spirit way up high
He came home one evening with his spirit way up high
What he had to give me, made me ring my hands and cry

He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got through teaching me, from my elbow down was sore

He boiled my first cabbage and he made it awful hot
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot

When you get good loving, never go and spread the news
Yeah, it'll build up to cross you, and leave you with them empty bed blues

Le Blues du Lit Vide

Je me suis réveillée ce matin avec une terrible douleur à la tête
Je me suis réveillée ce matin avec une terrible douleur à la tête
Mon nouvel homme m'a quittée, ne me laissant qu'une pièce et un lit vide

Il m'a acheté un moulin à café, le meilleur qu'il ait trouvé
Il m'a acheté un moulin à café, le meilleur qu'il ait trouvé
Pour qu'il puisse moudre mon café, parce qu'il avait un tout nouveau moulin

C'est un plongeur en eaux profondes, avec un coup qui ne peut pas se tromper
C'est un plongeur en eaux profondes, avec un coup qui ne peut pas se tromper
Il peut toucher le fond, et son souffle dure si longtemps

Il sait comment me faire vibrer, et il me fait vibrer jour et nuit
Oh, il sait comment me faire vibrer, et il me fait vibrer jour et nuit
Il a une nouvelle façon d'aimer, qui me coupe presque le souffle

Oh, il a ce petit quelque chose de spécial, et je l'ai dit à ma copine Lou
Il a ce petit quelque chose de spécial, et je l'ai dit à ma copine Lou
Mais la façon dont elle s'emballe, elle a dû l'essayer aussi

Quand mon lit est vide, ça me rend terriblement malheureuse et bleue
Quand mon lit est vide, ça me rend terriblement malheureuse et bleue
Mes ressorts rouillent, je dors seule comme je le fais

Je lui ai acheté une couverture, un oreiller pour sa tête la nuit
Je lui ai acheté une couverture, un oreiller pour sa tête la nuit
Puis je lui ai acheté un matelas, pour qu'il puisse se coucher confortablement

Il est rentré un soir avec son esprit très haut
Il est rentré un soir avec son esprit très haut
Ce qu'il avait à me donner, m'a fait me tordre les mains et pleurer

Il m'a donné une leçon que je n'avais jamais eue auparavant
Il m'a donné une leçon que je n'avais jamais eue auparavant
Quand il a fini de m'apprendre, j'avais mal du coude jusqu'au bas

Il a fait cuire mon premier chou et il l'a fait très chaud
Il a fait cuire mon premier chou et il l'a fait très chaud
Quand il a mis le bacon, ça a débordé de la casserole

Quand tu reçois du bon amour, ne le raconte jamais
Oui, ça va te revenir en travers de la gorge, et te laisser avec le blues du lit vide