Lyrics and translation Bessie Smith - Gin House Blues

Gin House Blues

I've got a sad, sad story today
I've got a sad, sad story today
I'm goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That's all been poured before

My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I'm goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else

I've got those worst kind of gin house blues
I've got those worst kind of gin house blues
I'll make one trip there to seek and ease my mind
And if I do, I'm gonna make it
My last time

It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don't care what these other gals say

I've got to see the conjure man too
I've got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won't come back no more

Gin House Blues

J'ai une histoire triste aujourd'hui
J'ai une histoire triste aujourd'hui
Je vais au bar à gin quand le sifflet sonne
Mes problèmes arrivent comme la pluie
Tout ça a déjà été versé

Mon homme me fait pleurer toute la nuit
Mon homme me fait pleurer toute la nuit
Je vais au bar à gin, m'asseoir toute seule
J'ai l'intention de noyer mes chagrins
Avec quelqu'un d'autre

J'ai le pire genre de blues du gin house
J'ai le pire genre de blues du gin house
Je vais y faire un tour pour apaiser mon esprit
Et si je le fais, je vais en faire
Ma dernière fois

Il faut une femme intelligente de nos jours
Il faut une femme intelligente de nos jours
Pour garder son homme quand ces filles ont tellement de façons de pleurer
Je compte surveiller mon homme
Je me fiche de ce que disent les autres filles

Je dois aussi voir le sorcier
Je dois aussi voir le sorcier
Parce que ces blues du gin house campent autour de ma porte
Je veux qu'il les chasse
Pour qu'ils ne reviennent plus jamais