Gulf Coast Blues - Bessie Smithtranslation in Russian
I've
been
blue
all
day
Я
весь
день
в
тоске,
My
man's
gone
away
Мой
мужчина
ушел,
He
has
left
his
mama
cold
Он
оставил
свою
маму
в
печали,
For
another
gal,
I'm
told
К
другой
девчонке,
как
мне
сказали.
I
tried
to
treat
him
kind
Я
старалась
быть
к
нему
доброй,
I
thought
he
would
be
mine
Думала,
он
будет
моим,
That
man
I
hate
to
lose
Терять
этого
мужчину
мне
невыносимо,
That's
why
mama's
got
the
blues
Вот
почему
у
мамы
блюз.
The
man
I
love
he
has
done
left
this
town
Мужчина,
которого
я
люблю,
покинул
этот
город,
The
man
I
love
he
has
done
left
this
town
Мужчина,
которого
я
люблю,
покинул
этот
город,
And
if
it
keeps
on
snowing
И
если
снег
продолжит
идти,
I
will
be
Gulf
Coast
bound
Я
отправлюсь
к
побережью
Мексиканского
залива.
The
mail
man
passed
but
he
didn't
leave
no
news
Почтальон
прошел,
но
новостей
не
оставил,
The
mail
man
passed
but
he
didn't
leave
no
news
Почтальон
прошел,
но
новостей
не
оставил,
I'll
tell
the
world
he
left
me
with
those
Gulf
Coast
blues
Скажу
всему
миру,
он
оставил
меня
с
этим
блюзом
побережья.
Some
of
you
men
sure
do
make
me
tired
Некоторые
из
вас,
мужчины,
так
меня
утомляют,
Some
of
you
men
sure
do
make
me
tired
Некоторые
из
вас,
мужчины,
так
меня
утомляют,
You've
got
a
mouthful
of
"gimme"
У
вас
на
языке
одно
"дай",
A
handful
of
"much
obliged"
А
в
руках
- "весьма
обязан".
Rate the translation
1
Oh Gee, Oh Gosh, Oh Golly
2 Oh Gee, Oh Gosh, Oh Golly I'm In Love
3 Gulf Coast Blues
4 Stella
5 Swinging Down The Lane
6 Stingaree Blues
7 Down Hearted Blues
8 Aggravatin' Papa
9 Baby, Won't You Please Come Home
10 It Ain't Gonna Rain No Mo'
11 Midnight Blues
12 Bleeding Hearted Blues
13 Whoa, Tillie, Take Your Time
14 Yes! We Have No Bananas
15 St. Louis Gal
16 Sam Jones' Blues
17 Outside of That
18 Oh Daddy Blues
19 Jail-House Blues
20 Graveyard Dream Blues
21 Chicago Bound Blues
22 Beale Street Mama
23 New Orleans Joys
24 The Pearls
25 Grandpa Spells
26 Big Fat Ham
27 The Southern Stomps
28 Sweet Lovin' Man
29 New Orleans Stomp
30 Snake Rag
31 Sobbin' Blues
32 Canal Street Blues
33 I'm Going Away to Wear You Off My Mind
34 Just Gone
35 Krooked Blues
36 Working Man's Blues
37 Zulu's Ball
38 Chattanooga Stomp
39 I Ain't Gonna Tell Nobody
40 Jazzin' Babies' Blues
41 London Cafe Blues
42 Mabel's Dream
43 Sweet Baby Doll
44 Nobody In Town Can Bake A Jelly Roll Like My Man
45 Lovie Austin Down Hearted Blues
46 My Sweetie Went Away
47 Homesick
48 Lovin' Sam Sheik Of Alabam
49 Wild Cat Blues
50 Kansas City Man Blues
51 You've Simply Got Me Cuckoo
52 Morning Will Come
53 Coal Black Mammy
54 Arcady
55 My Electric Girl
56 Tell Me A Story
57 I'm Gonna See You
58 Bull Blues
59 Linger Awhile
60 Do Doodle Oom
61 Linger Awhile - Foxtrot
62 Dixie Moon - Foxtrot
63 Don't Think You'll Be Missed
64 Dicty Blues
65 You've Got to Get Hot
66 Old Black Joe's Blues
67 When You Walked Out Someone Else Walked In
68 Down South Blues
69 I Want To
70 Chime Blues
71 Chattanooga (Down in Tennessee)
72 Lonesome Journey Blues
73 Eddie (Steady)
74 No No Nora
75 He Loves It
76 Shreveport Blues
77 Carry Me Back To My Carolina Home
78 You Remind Me of My Mother
79 You Know You Belong to Somebody Else
80 Just a Girl That Men Forget
81 Faded Love Letters
82 My home town in Kansas
83 Bambalina
84 I Love You
85 Raggedy Ann
86 Last Night On The Back Porch
87 Sittin' In A Corner
88 Chansonette
89 Dearest
90 Lady Of The Evening
91 That Old Gang Of Mine
2 Oh Gee, Oh Gosh, Oh Golly I'm In Love
3 Gulf Coast Blues
4 Stella
5 Swinging Down The Lane
6 Stingaree Blues
7 Down Hearted Blues
8 Aggravatin' Papa
9 Baby, Won't You Please Come Home
10 It Ain't Gonna Rain No Mo'
11 Midnight Blues
12 Bleeding Hearted Blues
13 Whoa, Tillie, Take Your Time
14 Yes! We Have No Bananas
15 St. Louis Gal
16 Sam Jones' Blues
17 Outside of That
18 Oh Daddy Blues
19 Jail-House Blues
20 Graveyard Dream Blues
21 Chicago Bound Blues
22 Beale Street Mama
23 New Orleans Joys
24 The Pearls
25 Grandpa Spells
26 Big Fat Ham
27 The Southern Stomps
28 Sweet Lovin' Man
29 New Orleans Stomp
30 Snake Rag
31 Sobbin' Blues
32 Canal Street Blues
33 I'm Going Away to Wear You Off My Mind
34 Just Gone
35 Krooked Blues
36 Working Man's Blues
37 Zulu's Ball
38 Chattanooga Stomp
39 I Ain't Gonna Tell Nobody
40 Jazzin' Babies' Blues
41 London Cafe Blues
42 Mabel's Dream
43 Sweet Baby Doll
44 Nobody In Town Can Bake A Jelly Roll Like My Man
45 Lovie Austin Down Hearted Blues
46 My Sweetie Went Away
47 Homesick
48 Lovin' Sam Sheik Of Alabam
49 Wild Cat Blues
50 Kansas City Man Blues
51 You've Simply Got Me Cuckoo
52 Morning Will Come
53 Coal Black Mammy
54 Arcady
55 My Electric Girl
56 Tell Me A Story
57 I'm Gonna See You
58 Bull Blues
59 Linger Awhile
60 Do Doodle Oom
61 Linger Awhile - Foxtrot
62 Dixie Moon - Foxtrot
63 Don't Think You'll Be Missed
64 Dicty Blues
65 You've Got to Get Hot
66 Old Black Joe's Blues
67 When You Walked Out Someone Else Walked In
68 Down South Blues
69 I Want To
70 Chime Blues
71 Chattanooga (Down in Tennessee)
72 Lonesome Journey Blues
73 Eddie (Steady)
74 No No Nora
75 He Loves It
76 Shreveport Blues
77 Carry Me Back To My Carolina Home
78 You Remind Me of My Mother
79 You Know You Belong to Somebody Else
80 Just a Girl That Men Forget
81 Faded Love Letters
82 My home town in Kansas
83 Bambalina
84 I Love You
85 Raggedy Ann
86 Last Night On The Back Porch
87 Sittin' In A Corner
88 Chansonette
89 Dearest
90 Lady Of The Evening
91 That Old Gang Of Mine
Attention! Feel free to leave feedback.