Lyrics and translation Bessie Smith - Hateful Blues

Hateful Blues

Woke up this morning
Hateful and blue
'Cause my daddy treated me wrong
He's got his satchel packed
His clothes upon his back, and gone
Have days gone

Yes, I'm low-down
Nothing never worries me long
I said, long
I cried last night
And I cried all nights before, like a fool
And I said that I
Ain't gonna cry no more, no more
If he can stand to leave me
I can stand to see him go
I said, go

Yes, I'm hateful
Oh, he treats me so unkind
If I find that man
While murder's on my mind
If I see him, I'm gon' beat him
Gonna kick him and bite him too
Gonna take my weddin' picture
Gonna cut him through and through
A ambulance is waiting
Undertaker too

'Cause to the doctors off him
All kinda money for you
Ain't gonna spare him, gon' keep him for myself
Gonna follow him myself
I'll keep this piggy there
Ooh, my love has been abused
Yeah, I got the, hateful blues

Blues haineux

Je me suis réveillée ce matin
Haineuse et bleue
Parce que mon chéri m'a maltraitée
Il a son sac à dos fait
Ses vêtements sur le dos, et il est parti
Des jours sont passés

Oui, je suis au plus bas
Rien ne m'inquiète longtemps
J'ai dit, longtemps
J'ai pleuré hier soir
Et j'ai pleuré toutes les nuits d'avant, comme une idiote
Et j'ai dit que je
Ne pleurerai plus, plus jamais
S'il peut supporter de me quitter
Je peux supporter de le voir partir
J'ai dit, partir

Oui, je suis haineuse
Oh, il me traite si mal
Si je trouve cet homme
Alors que le meurtre est dans mon esprit
Si je le vois, je vais le frapper
Je vais le botter et le mordre aussi
Je vais prendre ma photo de mariage
Je vais le découper en morceaux
Une ambulance attend
Le croque-mort aussi

Parce que les médecins lui prennent
Tout un tas d'argent pour toi
Je ne vais pas le lui épargner, je vais le garder pour moi
Je vais le suivre moi-même
Je garderai cette tirelire là
Ooh, mon amour a été maltraité
Ouais, j'ai le blues haineux