Lyrics and translation Bessie Smith - He's Got Me Goin' (Remastered)
Don't
know
what
come
over
me,
Je
ne
sais
pas
ce
qui
m'arrive,
Done
lost
my
self
control;
J'ai
perdu
le
contrôle
de
moi-même
;
He's
the
sugar
in
my
tea,
Il
est
le
sucre
dans
mon
thé,
The
jelly
in
my
roll!
La
confiture
dans
mon
pain!
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
Gee,
I've
got
a
lovin'
man,
Eh
bien,
j'ai
un
homme
aimant,
One
o'
them
handsome
brutes,
Un
de
ces
beaux
brutes,
He's
built
'ccordin'
to
a
plan,
Il
est
construit
selon
un
plan,
Too
bad
when
it
suits.
Trop
mal
quand
ça
lui
convient.
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
I
can't
sleep
a
doggone
wink
Je
ne
peux
pas
dormir
une
seule
minute
Unless
he's
by
my
side;
S'il
n'est
pas
à
mes
côtés
;
Mind's
so
different
I
just
can't
think
Mon
esprit
est
si
différent
que
je
ne
peux
pas
penser
Without
my
easy
ride!
Sans
mon
balade
facile!
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
Lay
and
listen
to
the
clock,
Je
me
couche
et
j'écoute
l'horloge,
Ticks
loud
as
a
drum,
Tic-tac
fort
comme
un
tambour,
Hear
the
crowing
of
a
cock,
J'entends
le
chant
du
coq,
Still
my
man
ain't
come!
Mon
homme
n'est
toujours
pas
venu!
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
Wouldn't
be
no
two-time
gal,
Je
ne
serais
pas
une
femme
à
deux
temps,
Just
one
man's
enough,
Un
seul
homme
suffit,
I
don't
need
no
two
men
'cause
Je
n'ai
pas
besoin
de
deux
hommes
parce
que
My
one
man
knows
his
stuff!
Mon
homme
sait
son
affaire!
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
Got
a
heart
for
just
one
man,
J'ai
un
cœur
pour
un
seul
homme,
Knows
how
to
get
to
it,
Il
sait
comment
l'atteindre,
For
he's
got
the
only
key
Car
il
a
la
seule
clé
That's
the
perfect
fit!
Qui
est
la
parfaite
adéquation!
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
'Fraid
to
adverise
my
man,
J'ai
peur
de
faire
de
la
publicité
pour
mon
homme,
Simply
scared
to
death!
Simplement
morte
de
peur!
He's
xxxxx
by
him,
Il
est
xxxxx
par
lui,
And
tryin'
for
there
self.
Et
essayant
pour
eux-mêmes.
Got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
He's
got
me
goin',
Il
me
fait
tourner,
But
I
don't
know
where
I'm
headed
for!
Mais
je
ne
sais
pas
où
je
vais!
Rate the translation
1
Send Me to the 'lectric Chair (Remastered)
2 Dyin' By the Hour (Remastered)
3 Moaning the Blues (Remastered)
4 Death Letter Blues (Remastered)
5 I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)
6 I'm Wild About That Thing (Remastered)
7 Yes Indeed He Do! (Remastered)
8 Devil's Gonna Get You (Remastered)
9 You Ought to Be Ashamed (Remastered)
10 Washwoman's Blues (Remastered)
11 Slow and Easy Man (Remastered)
12 It Makes My Love Come Down (Remastered)
13 Me and My Gin (Remastered)
14 You've Got to Give Me Some (Remastered)
15 Kitchen Man (Remastered)
16 Nobody Knows You When You're Down and Out (Remastered)
17 Take It Right Back (Remastered)
18 He's Got Me Goin' (Remastered)
19 Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)
20 I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) [Remastered]
21 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) [Remastered]
22 Beale Street Blues (Remastered)
23 The St. Louis Blues (Remastered)
24 Empty Bed Blues, Pt. 1 (Remastered)
25 Empty Bed Blues, Pt. 2 (Remastered)
26 Countin' the Blues (Remastered)
27 Down Hearted Blues (Remastered)
28 The Word Is Jazz Crazy and So Am I (Remastered)
29 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
30 Weeping Willow Blues (Remastered)
31 Reckless Blues (Remastered)
32 Baby Doll (Remastered)
33 Back Water Blues (Remastered)
34 Put It Right Here (Or Keep It Out There) [Remastered]
35 Four Day Creep (Remastered)
36 Gimme a Pig ('s) Foot (And a Bottle of Beer)
37 Do Your Duty (Remastered)
38 Jelly Bean Blues (Remastered)
39 Railroad Blues (Remastered)
40 Careless Love Blues (Remastered)
2 Dyin' By the Hour (Remastered)
3 Moaning the Blues (Remastered)
4 Death Letter Blues (Remastered)
5 I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)
6 I'm Wild About That Thing (Remastered)
7 Yes Indeed He Do! (Remastered)
8 Devil's Gonna Get You (Remastered)
9 You Ought to Be Ashamed (Remastered)
10 Washwoman's Blues (Remastered)
11 Slow and Easy Man (Remastered)
12 It Makes My Love Come Down (Remastered)
13 Me and My Gin (Remastered)
14 You've Got to Give Me Some (Remastered)
15 Kitchen Man (Remastered)
16 Nobody Knows You When You're Down and Out (Remastered)
17 Take It Right Back (Remastered)
18 He's Got Me Goin' (Remastered)
19 Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)
20 I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) [Remastered]
21 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) [Remastered]
22 Beale Street Blues (Remastered)
23 The St. Louis Blues (Remastered)
24 Empty Bed Blues, Pt. 1 (Remastered)
25 Empty Bed Blues, Pt. 2 (Remastered)
26 Countin' the Blues (Remastered)
27 Down Hearted Blues (Remastered)
28 The Word Is Jazz Crazy and So Am I (Remastered)
29 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
30 Weeping Willow Blues (Remastered)
31 Reckless Blues (Remastered)
32 Baby Doll (Remastered)
33 Back Water Blues (Remastered)
34 Put It Right Here (Or Keep It Out There) [Remastered]
35 Four Day Creep (Remastered)
36 Gimme a Pig ('s) Foot (And a Bottle of Beer)
37 Do Your Duty (Remastered)
38 Jelly Bean Blues (Remastered)
39 Railroad Blues (Remastered)
40 Careless Love Blues (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.