Bessie Smith - He's Got Me Goin' - translation of the lyrics into French
Bessie Smith He's Got Me Goin'

Bessie Smith - He's Got Me Goin'

Lyrics and translation Bessie Smith - He's Got Me Goin'




He's Got Me Goin'
Il me fait tourner
Don't know what come over me
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Done lost my self control
J'ai perdu le contrôle de moi-même
He's the sugar in my tea
Tu es le sucre dans mon thé
The jelly in my roll
La gelée dans mon pain
Got me goin'
Tu me fais tourner
He's got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
Gee, I've got a lovin' man
Oh, j'ai un homme qui m'aime
One o' them handsome brutes
Un de ces beaux brutes
He's built accordin' to that plan
Il est fait selon ce plan
Too bad when it suits
Trop mauvais quand ça lui convient
Got me goin'
Tu me fais tourner
He's got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
I can't sleep a doggone wink
Je ne peux pas dormir une seule minute
Unless he's by my side
Sauf si tu es à mes côtés
Mind's so different I just can't think
Mon esprit est tellement différent que je ne peux pas penser
Without my easy ride
Sans ma balade facile
Got me goin'
Tu me fais tourner
He's got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
Lay and listen to the clock
Je me couche et j'écoute l'horloge
Ticks loud as a drum
Elle tic-tac comme un tambour
Hear the crowing of a cock
J'entends le chant du coq
Still my man ain't come
Mais tu n'es toujours pas venu
Got me goin'
Tu me fais tourner
Got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
Wouldn't be no two-time gal
Je ne serais pas une fille à deux temps
Just one man's enough
Un seul homme suffit
I don't need no two men 'cause
Je n'ai pas besoin de deux hommes parce que
My one man knows his stuff
Mon homme sait ce qu'il fait
Got me goin'
Tu me fais tourner
Got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
Got a heart for just one man
J'ai un cœur pour un seul homme
Knows how to get to it
Il sait comment y arriver
For he's got the only key
Car il a la seule clé
That's the perfect fit
C'est la parfaite coupe
Got me goin'
Tu me fais tourner
He's got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais
'Fraid to advertise my man
J'ai peur de faire de la publicité pour toi
Simply scared to death
J'ai tout simplement peur à mourir
These girls just hear 'bout him
Ces filles n'entendent parler de toi que
And tryin' for they self
Et essayent pour elles-mêmes
Got me goin'
Tu me fais tourner
Got me goin'
Tu me fais tourner
But I don't know where I'm headed for
Mais je ne sais pas où je vais




Writer(s): Joseph M Davis
Bessie Smith - The Complete Recordings Vol. 4
Album
The Complete Recordings Vol. 4
date of release
22-04-1993

1 Long Old Road
2 Standin' in the Rain Blues
3 Wasted Life Blues
4 Dirty No-Gooder's Blues
5 Blue Spirit Blues
6 Worn Out Papa Blues
7 You Don't Understand
8 Don't Cry Baby
9 Keep It to Yourself
10 New Orleans Hop Scop Blues
11 See If I'll Care
12 Baby Have Pitty on Me
13 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual)
14 Moan, You Moaners
15 Hustlin' Dan
16 Black Mountain Blues
17 In the House Blues
18 Blues Blues
19 It Makes My Love Come Down
20 Shipwreck Blues
21 He's Got Me Goin'
22 Nobody Knows You When You're Down And Out
23 It Won't Be You
24 Spider Man Blues
25 Empty Red Blues (Pt. 1)
26 Empty Bed Blues, Pt. 2
27 Put It Right Here (Or Keep It Out There)
28 Yes Indeed He Do!
29 Devil's Gonna Git You
30 You Ought to Be Ashamed
31 Washwoman's Blues
32 Slow and Easy Man
33 Poor Man's Blues
34 Please Help Me Get Him Out of My Mind
35 Me And My Gin
36 I'm Wild About That Thing
37 You've Got to Give Me Some
38 Kitchen Man
39 I've Got What It Takes, But It Breaks My Heart to Give It Away
40 Take It Right Back ('Cause I Don't Want It Here)
Attention! Feel free to leave feedback.