Homeless Blues - Bessie Smith translation in German

Homeless Blues

Mississippi River, what a fix you left me in
Old Mississippi River, what a fix you left me in
Mudholes of water, clear up to my chin

House without a steeple didn't even have a door
House without a steeple didn't even have a door
Plain old two room shanty but it was my home sweet home

Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
My Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
Mississippi River, I can't stand to hear your name

Homeless, yes, I'm homeless, might as well be dead
Oh, you know I'm homeless, homeless, might as well be dead
Hungry and disgusted, no place to lay my head

Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
I'm gonna flap my wings and leave here, and never come back no more

Heimatlosen-Blues

Mississippi-Fluss, in was für eine Klemme hast du mich gebracht
Alter Mississippi-Fluss, in was für eine Klemme hast du mich gebracht
Schlammlöcher voller Wasser, bis hoch an mein Kinn

Haus ohne Turm, hatte nicht einmal eine Tür
Haus ohne Turm, hatte nicht einmal eine Tür
Einfache alte Zweizimmerhütte, aber es war mein süßes Zuhause

Mama und Papa sind ertrunken, Mississippi, du trägst die Schuld
Meine Mama und mein Papa sind ertrunken, Mississippi, du trägst die Schuld
Mississippi-Fluss, ich kann's nicht ertragen, deinen Namen zu hören

Heimatlos, ja, ich bin heimatlos, könnte genauso gut tot sein
Oh, du weißt, ich bin heimatlos, heimatlos, könnte genauso gut tot sein
Hungrig und verzweifelt, kein Platz, mein Haupt zu betten

Wünschte, ich wär' ein Adler, doch ich bin nur 'ne einfache, alte schwarze Krähe
Wünschte, ich wär' ein Adler, doch ich bin nur 'ne einfache, alte schwarze Krähe
Ich werd' meine Flügel schwingen und von hier fortfliegen, und nie, nie mehr zurückkommen