Honey Man Blues - Bessie Smith translation in French

Honey Man Blues

I've got the blues and it's all about my honey man
I've got the blues and it's all about my honey man
What makes me love him, I sure don't understand

I'd rather be in the ocean floatin' like a log
I'd rather be in the ocean floatin' like a log
Than to stay with him and be mistreated like a dog

My heart's on fire but my tub is icy cold
My heart's on fire but my tub is icy cold
But I'm goin' right to him praisin', get him told

I'll fix him if it's twenty years from now
I'll fix him if it's twenty years from now
I'll have him bellin' just like a cow

I'm born in Georgia, my ways are on the ground
I'm born in Georgia, my ways are on the ground
If you mistreat me, I'll hunt you like a hound

Honey Man Blues

J'ai le blues et c'est à cause de mon homme chéri
J'ai le blues et c'est à cause de mon homme chéri
Ce qui me fait l'aimer, je ne comprends vraiment pas

Je préférerais être dans l'océan, flottant comme une bûche
Je préférerais être dans l'océan, flottant comme une bûche
Que de rester avec lui et d'être maltraitée comme un chien

Mon cœur est en feu, mais mon bain est glacial
Mon cœur est en feu, mais mon bain est glacial
Mais je vais droit vers lui, en le louant, pour qu'il le sache

Je vais le remettre en place, même si c'est dans vingt ans
Je vais le remettre en place, même si c'est dans vingt ans
Je le ferai sonner comme une vache

Je suis née en Géorgie, mes manières sont ancrées dans le sol
Je suis née en Géorgie, mes manières sont ancrées dans le sol
Si tu me maltraites, je te chasserai comme un chien de chasse