Lyrics and translation Bessie Smith - Hot Springs Blues

Hot Springs Blues

If you ever get real fucked, let me tell you what to do
Have you ever get real fucked, let me tell you what to do
Because if you are free and let them, we don't here
We may put you in the water and to the bathtub bed

Load me up, I'll put you in the water and to the bathtub bed
And if you don't get wet, you sure come back
With the steam and the sweat and hot room too
With the steam and the sweat and hot room too

You say it don't cure you, tell me what will it do
Come, come, yeah it's real fun
Come, come, yeah and lay
Come, come, yeah, it's real fun
Come, come, yeah, and lay

If it don't go away well, we are not to blame
Hot spring water's cure runs good and hot
Hot spring water sure runs boiling hot
I want everybody know it sure come from a rock

He was the Jack from Jack and Jill
You were the Louie from Louie Bear
Oh and her brand daddy bear
Back old pussy underwear
He used to vamp in and out and then

And run around with other men
On the telephone
Every night, he'd call and more
Oh, you miss your Rita
Oh, you know now that you did

Hot Springs Blues

Si tu es vraiment malade, je vais te dire ce qu'il faut faire
Si tu es vraiment malade, je vais te dire ce qu'il faut faire
Parce que si tu es libre et qu'on te le permet, on n'est pas là
On peut te mettre dans l'eau et dans le bain

Allonge-toi, je vais te mettre dans l'eau et dans le bain
Et si tu ne te mouilles pas, tu reviens
Avec la vapeur et la sueur et la salle chaude aussi
Avec la vapeur et la sueur et la salle chaude aussi

Tu dis que ça ne te guérit pas, dis-moi ce que ça fera
Viens, viens, oui c'est vraiment amusant
Viens, viens, oui et allonge-toi
Viens, viens, oui, c'est vraiment amusant
Viens, viens, oui, et allonge-toi

Si ça ne disparaît pas, eh bien, ce n'est pas de notre faute
L'eau des sources chaudes est un remède qui coule bon et chaud
L'eau des sources chaudes coule vraiment bouillante
Je veux que tout le monde sache que ça vient d'un rocher

Il était le Jack de Jack et Jill
Tu étais le Louie de Louie Bear
Oh et son papa ours
Retour vieux sous-vêtements de chatte
Il avait l'habitude de faire des allers-retours et puis

Et courir avec d'autres hommes
Au téléphone
Tous les soirs, il appelait et plus encore
Oh, tu manques à ta Rita
Oh, tu sais maintenant que tu l'as fait