Lyrics and translation Bessie Smith - Hustlin' Dan

Hustlin' Dan

Listen sportin' fellas, all you brown and black girls too
Tell you 'bout a black man, best that ever wore a shoe
Hustlin' Dan, he was my man

Talk about your lover, he can more than satisfy me
Master of my weakness, everything a man could be
Hustlin' Dan, oh, he's my man

He was one good gambler, he would gamble anywhere
Knows the game and plays it, always plays it on the square
Hustlin' Dan, yes, he's my man

Yes, he was a hustler, round us calls him Hustlin' Dan
Born down on the levee, was a rough and tumble man
Hustlin' Dan, mmm, he's my man

He got sick one mornin', just about the break of day
If he was upon him, had to send my man away
Hustlin' Dan, he was my man

While he was in Dimsville, spendin' money all the time
Prayed to the Lord above me, "Please don' take that man o' mine
Hustlin' Dan, Lord, he's my man"

If he's gone and left me, bought myself a big 44
Gonna join my good man, I don't wanna live no more
Hustlin' Dan, Lord, he's my man

Hustlin' Dan

Écoute, mon chéri, toi aussi, toutes les filles brunes et noires
Je vais te parler d'un homme noir, le meilleur qui ait jamais porté une chaussure
Hustlin' Dan, c'était mon homme

Parle-moi de ton amoureux, il peut plus que me satisfaire
Maître de ma faiblesse, tout ce qu'un homme peut être
Hustlin' Dan, oh, c'est mon homme

C'était un bon joueur, il jouait partout
Il connaît le jeu et le joue, il le joue toujours carrément
Hustlin' Dan, oui, c'est mon homme

Oui, c'était un escroc, on l'appelait Hustlin' Dan
Né dans le delta, c'était un homme rude et turbulent
Hustlin' Dan, mmm, c'est mon homme

Il est tombé malade un matin, juste au petit matin
S'il était sur lui, il fallait que je renvoie mon homme
Hustlin' Dan, c'était mon homme

Pendant qu'il était à Dimsville, il dépensait tout son argent
J'ai prié le Seigneur au-dessus de moi, "S'il te plaît, ne prends pas cet homme à moi
Hustlin' Dan, Seigneur, c'est mon homme"

S'il est parti et m'a quittée, je me suis acheté un gros 44
Je vais rejoindre mon bonhomme, je ne veux plus vivre
Hustlin' Dan, Seigneur, c'est mon homme