I Ain't Goin' to Play Second Fiddle - Bessie Smith translation in German

I Ain't Goin' to Play Second Fiddle

Let me tell you daddy
Momma ain't gonna sit here and grieve
Pack up your stuff and get ready to leave
I stood your foolishness long enough
So now I'm gonna call your bluff
For certain things I'm gonna call your hand
So, now daddy here's my plan

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

You must think that I am blind
You've been cheatin' me all the time
Whoa yeah, you still flirt
And you'll notice I ain't hurt
To see you with my chum
Do you think that I am dumb?

You cause me to drink
When I sit down and think
And see that you never take heed
I'd gone to your house the other night
Caught you and your good girl havin' a fight

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

I caught you with your good-time tramp
So, now, poppa, I'm gonna put out your lamp
And, poppa, I ain't sore
You ain't gonna mess up with me no more
I'm gonna flirt with another cheek
Then you're gonna hang your head and weep

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

Ich werde nicht die zweite Geige spielen

Lass mich dir sagen, Schätzchen
Mama wird hier nicht sitzen und trauern
Pack deine Sachen und mach dich bereit zu gehen
Ich habe deine Dummheiten lange genug ertragen
Also werde ich jetzt deinen Bluff aufdecken
Für bestimmte Dinge werde ich dich zur Rede stellen
Also, Schätzchen, hier ist mein Plan

Ich werde keine zweite Geige spielen, denn
Ich bin es gewohnt, die erste Geige zu spielen

Du musst denken, dass ich blind bin
Du hast mich die ganze Zeit betrogen
Whoa ja, du flirtest immer noch
Und du wirst merken, ich bin nicht verletzt
Dich mit meiner Freundin zu sehen
Denkst du, ich bin dumm?

Du bringst mich zum Trinken
Wenn ich mich hinsetze und nachdenke
Und sehe, dass du nie darauf achtest
Ich bin neulich Abend zu deinem Haus gegangen
Habe dich und deine Flamme bei einem Streit erwischt

Ich werde keine zweite Geige spielen, denn
Ich bin es gewohnt, die erste Geige zu spielen

Ich habe dich mit deiner leichten Dame erwischt
Also, Papi, werde ich dir jetzt das Licht ausknipsen
Und, Papi, ich bin nicht sauer
Du wirst dich nicht mehr mit mir anlegen
Ich werde mit einem anderen flirten
Dann wirst du den Kopf hängen lassen und weinen

Ich werde keine zweite Geige spielen, denn
Ich bin es gewohnt, die erste Geige zu spielen