Lyrics and translation Bessie Smith - I Ain't Goin' to Play Second Fiddle

I Ain't Goin' to Play Second Fiddle

Let me tell you daddy
Momma ain't gonna sit here and grieve
Pack up your stuff and get ready to leave
I stood your foolishness long enough
So now I'm gonna call your bluff
For certain things I'm gonna call your hand
So, now daddy here's my plan

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

You must think that I am blind
You've been cheatin' me all the time
Whoa yeah, you still flirt
And you'll notice I ain't hurt
To see you with my chum
Do you think that I am dumb?

You cause me to drink
When I sit down and think
And see that you never take heed
I'd gone to your house the other night
Caught you and your good girl havin' a fight

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

I caught you with your good-time tramp
So, now, poppa, I'm gonna put out your lamp
And, poppa, I ain't sore
You ain't gonna mess up with me no more
I'm gonna flirt with another cheek
Then you're gonna hang your head and weep

Ain't gonna play no second fiddle 'cause
I'm used to playin' lead

Je ne jouerai pas la seconde violon

Laisse-moi te dire, chéri
Maman ne va pas rester assise ici et pleurer
Fais tes valises et prépare-toi à partir
J'ai supporté tes bêtises assez longtemps
Alors maintenant, je vais te bluffer
Pour certaines choses, je vais te mettre au défi
Alors, chéri, voilà mon plan

Je ne jouerai pas la seconde violon parce que
J'ai l'habitude de jouer le rôle principal

Tu dois penser que je suis aveugle
Tu me trompes tout le temps
Whoa ouais, tu flirt encore
Et tu remarqueras que je ne suis pas blessée
De te voir avec ma copine
Tu penses que je suis stupide ?

Tu me fais boire
Quand je m'assois et que je réfléchis
Et je vois que tu ne fais jamais attention
Je suis allée chez toi l'autre soir
Je t'ai surpris, toi et ta bonne fille, en train de vous battre

Je ne jouerai pas la seconde violon parce que
J'ai l'habitude de jouer le rôle principal

Je t'ai surpris avec ta petite amie qui s'amuse
Alors, chéri, maintenant, je vais éteindre ta lampe
Et, chéri, je ne suis pas en colère
Tu ne vas plus te moquer de moi
Je vais flirter avec un autre mec
Alors tu vas baisser la tête et pleurer

Je ne jouerai pas la seconde violon parce que
J'ai l'habitude de jouer le rôle principal