Lyrics and translation Bessie Smith - I Ain't Gonna Play No Second Fiddle

I Ain't Gonna Play No Second Fiddle

Je ne jouerai pas le second violon

Let me tell you daddy

Laisse-moi te dire, mon chéri

Momma ain't gonna sit here and grieve

Maman ne va pas rester assise ici à pleurer

Pack up your stuff and get ready to leave

Fais tes bagages et prépare-toi à partir

I stood your foolishness long enough

J'ai supporté tes bêtises assez longtemps

So now I'm gonna call your bluff

Alors maintenant, je vais te montrer que je ne suis pas une imbécile

For certain things I'm gonna call your hand

Pour certaines choses, je vais te montrer de quoi je suis capable

So, now daddy here's my plan

Alors, mon chéri, voici mon plan

Ain't gonna play no second fiddle 'cause

Je ne jouerai pas le second violon parce que

I'm used to playin' lead

J'ai l'habitude de jouer le premier rôle

You must think that I am blind

Tu dois penser que je suis aveugle

You've been cheatin' me all the time

Tu me trompes tout le temps

Whoa yeah, you still flirt

Oh oui, tu flirtes toujours

And you'll notice I ain't hurt

Et tu remarqueras que je ne suis pas blessée

To see you with my chum

De te voir avec mon amie

Do you think that I am dumb?

Penses-tu que je suis stupide ?

You cause me to drink

Tu me fais boire

When I sit down and think

Quand je m'assois et que je réfléchis

And see that you never take heed

Et je vois que tu ne tiens jamais compte de ce que je dis

I called to your house the other night

J'ai appelé chez toi l'autre soir

Caught you and your good girl havin' a fight

Je t'ai surpris avec ta petite amie en train de vous disputer

Ain't gonna play no second fiddle 'cause

Je ne jouerai pas le second violon parce que

I'm used to playin lead

J'ai l'habitude de jouer le premier rôle

I caught you with your good-time tramp

Je t'ai surpris avec ta petite coquine

So, now papa I'm gonna put out your lamp

Alors, maintenant papa, je vais éteindre ta lampe

And papa, I ain't sore

Et papa, je ne suis pas en colère

You ain't gonna mess up with me no more

Tu ne vas plus me manquer de respect

I'm gonna flirt with another guy

Je vais flirter avec un autre homme

Then you're gonna hang your head and weep

Alors tu vas baisser la tête et pleurer

Ain't gonna play no second fiddle 'cause

Je ne jouerai pas le second violon parce que

I'm used to playin' lead

J'ai l'habitude de jouer le premier rôle

Rate the translation

Writer(s): Bradford

Album

Greatest Hits

date of release

21-06-2005

1 Baby, Won't You Please Come Home
2 Down Hearted Blues
3 Mean Old Bedbug Blues
4 Send Me To The 'Lectric Chair
5 Thinking Blues
6 I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave
7 Empty Bed Blues, Pt. 1
8 Empty Bed Blues, Pt. 2
9 Spider Man Blues
10 Slow and Easy Man
11 I'm Wild About That Thing
12 You've Got to Give Me Some
13 Nobody Knows You When You're Down And Out
14 Wasted Life Blues
15 Don't Cry Baby
16 Baby, Have Pity on Me
17 Hustlin' Dan
18 Black Mountain Blues
19 In the House Blues
20 Blue Blue
21 I Need A Little Dugar In My Bowl
22 Safety Mama
23 A Good Man Is Hard To Find
24 Alexander's Ragtime Band
25 Preachin' the Blues
26 Back Water Blues
27 Gulf Coat Blues
28 Jail-House Blues
29 St. Louis Gal
30 Aggravatin' Papa
31 Chicago Bound Blues
32 Aint Nobody's Biz-ness If I Do
33 Any Woman's Blues
34 Easy Come, Easy Go Blues
35 Ticket Agent, Ease Your Window Down
36 Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer
37 Hateful Blues
38 New Gulf Coast Blues
39 I Ain't Gonna Play No Second Fiddle
40 The Yellow Dog Blues
41 I Ain't Got Nobody
42 What's the Matter Now
43 Baby Doll
44 Hard Driving Papa
45 The Gin House Blues
46 Lost Your Head Blues
47 After You've Gone
48 Careless Love Blues

More albums