I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered) - Bessie Smithtranslation in German

I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)

Ich war mal deine süße Mama (Remastered)

Yes, I'm mad and I have a right to be

Ja, ich bin sauer und habe jedes Recht dazu

After what my daddy did to me

Nachdem, was mein Liebster mir angetan hat

I lavished all my love on him

Ich habe ihm all meine Liebe geschenkt

But I swear I'll never love again

Aber ich schwöre, ich werde nie wieder lieben

All you women understand what is

Ihr Frauen alle versteht, was es heißt

To be in love with a two-time man

In einen untreuen Mann verliebt zu sein

The next time he calls me sweet mama in his lovin' way

Wenn er mich das nächste Mal auf seine liebevolle Art süße Mama nennt

This is what I'm going to say

Werde ich ihm Folgendes sagen

I used to be your sweet mama, sweet papa

Ich war mal deine süße Mama, süßer Papa

But now I'm just as sour as can be

Aber jetzt bin ich so sauer, wie man nur sein kann

So don't come stormin' around my way

Also komm mir nicht mehr in die Quere

Expectin' any love from me

Und erwarte keine Liebe von mir

You had your chance and proved unfaithful

Du hattest deine Chance und warst untreu

So now I'm gonna be real mean and hateful

Also werde ich jetzt richtig gemein und hasserfüllt sein

I used to be your sweet mama, sweet papa

Ich war mal deine süße Mama, süßer Papa

But now I'm just as sour as can be

Aber jetzt bin ich so sauer, wie man nur sein kann

I ain't gonna let no man worry me sick

Ich lasse mich von keinem Mann mehr krank machen

Or turn this hair o' mine gray

Oder meine Haare grau werden lassen

Soon as I catch him at his two-time trick

Sobald ich ihn bei seinem Betrug erwische

I'm gonna tell him to be on his way

Werde ich ihm sagen, er soll verschwinden

To the world I scream

Ich schreie es in die Welt hinaus

No man can treat me mean

Kein Mann kann mich schlecht behandeln

And expect my love all the time

Und ständig meine Liebe erwarten

When he roams away he'd better stay

Wenn er weggeht, sollte er besser wegbleiben

If he comes back, he'll find

Wenn er zurückkommt, wird er feststellen

You had your chance and proved unfaithful

Du hattest deine Chance und warst untreu

So now I'm gonna be real mean and hateful

Also werde ich jetzt richtig gemein und hasserfüllt sein

I used to be your sweet mama, sweet papa

Ich war mal deine süße Mama, süßer Papa

But now I'm just as sour as can be

Aber jetzt bin ich so sauer, wie man nur sein kann

Rate the translation

Writer(s): Fred Longshaw, Leslie Miller

Album

The Empress of the Blues (40 Original Tracks Remastered)

date of release

21-02-2013

1 Send Me to the 'lectric Chair (Remastered)
2 Dyin' By the Hour (Remastered)
3 Moaning the Blues (Remastered)
4 Death Letter Blues (Remastered)
5 I Used to Be Your Sweet Mama (Remastered)
6 I'm Wild About That Thing (Remastered)
7 Yes Indeed He Do! (Remastered)
8 Devil's Gonna Get You (Remastered)
9 You Ought to Be Ashamed (Remastered)
10 Washwoman's Blues (Remastered)
11 Slow and Easy Man (Remastered)
12 It Makes My Love Come Down (Remastered)
13 Me and My Gin (Remastered)
14 You've Got to Give Me Some (Remastered)
15 Kitchen Man (Remastered)
16 Nobody Knows You When You're Down and Out (Remastered)
17 Take It Right Back (Remastered)
18 He's Got Me Goin' (Remastered)
19 Please Help Me Get Him Off My Mind (Remastered)
20 I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) [Remastered]
21 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) [Remastered]
22 Beale Street Blues (Remastered)
23 The St. Louis Blues (Remastered)
24 Empty Bed Blues, Pt. 1 (Remastered)
25 Empty Bed Blues, Pt. 2 (Remastered)
26 Countin' the Blues (Remastered)
27 Down Hearted Blues (Remastered)
28 The Word Is Jazz Crazy and So Am I (Remastered)
29 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
30 Weeping Willow Blues (Remastered)
31 Reckless Blues (Remastered)
32 Baby Doll (Remastered)
33 Back Water Blues (Remastered)
34 Put It Right Here (Or Keep It Out There) [Remastered]
35 Four Day Creep (Remastered)
36 Gimme a Pig ('s) Foot (And a Bottle of Beer)
37 Do Your Duty (Remastered)
38 Jelly Bean Blues (Remastered)
39 Railroad Blues (Remastered)
40 Careless Love Blues (Remastered)

More albums