Lyrics and translation Bessie Smith - I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'm like a fox without a hole
A ship without a sail
Like a dog who's got a dozen cans
Danglin' on his tail

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Just soon as I wallow in the mud
And be treated like a whore
I feel like I'm somebody's old sheep killing dog

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

It's a man has got me sniffing
Sniffing dope and drinking gin
It's another one that put me in
This old hole I'm in

He hurt me when he left
Nobody but the lord can tell
I asked him where's he going
He said, "Go to hell!"

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Dug a hole for his picture
Face it to the ground
Sprinkled salt around
To keep him from around

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

That man is my master
And I'm nothing but a slave
That's why I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Je préférerais être morte et enterrée dans ma tombe

Je suis comme un renard sans terrier
Un navire sans voile
Comme un chien qui a une douzaine de boîtes de conserve
Qui pendent à sa queue

Je préférerais être morte
Et enterrée dans ma tombe, ma vieille tombe

Aussi vite que je me vautrerai dans la boue
Et être traitée comme une prostituée
Je me sens comme le vieux chien de berger de quelqu'un

Je préférerais être morte
Et enterrée dans ma tombe, ma vieille tombe

C'est un homme qui me fait renifler
Renifler de la drogue et boire du gin
C'est un autre qui m'a mis
Dans ce vieux trou où je suis

Il m'a fait mal quand il est parti
Personne d'autre que le Seigneur ne peut le dire
Je lui ai demandé où il allait
Il a dit, "Va en enfer !"

Je préférerais être morte
Et enterrée dans ma tombe, ma vieille tombe

J'ai creusé un trou pour sa photo
Face au sol
J'ai saupoudré de sel autour
Pour l'empêcher de revenir

Je préférerais être morte
Et enterrée dans ma tombe, ma vieille tombe

Cet homme est mon maître
Et je ne suis qu'une esclave
C'est pourquoi je préférerais être morte
Et enterrée dans ma tombe, ma vieille tombe