Lyrics and translation Bessie Smith - In the House Blues

In the House Blues

And in the house with everything on my mind
And in the house with everything on my mind
Lookin' at the clock and can't even tell the time
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Wishin' that my man would come home once more

Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Feel like hollerin' murder, let the Police Squad get me once more
They woke me up before day with trouble on my mind
They woke me up before day with trouble on my mind
Wringin' my hands and screamin', walkin' the floor hollerin' and cryin'

Catch 'em, don't let them blues in here
Catch 'em, don't let them blues in here
They shakes me in my bed, can't set down in my chair
Oh, the blues has got me on the go
Oh, they've got me on the go
They runs around my house, in and out of my front door

Le blues de la maison

Et dans la maison avec tout ce qui me tracasse
Et dans la maison avec tout ce qui me tracasse
Je regarde l'horloge et je ne peux même pas dire l'heure
J'ai marché jusqu'à ma fenêtre et j'ai regardé par ma porte
J'ai marché jusqu'à ma fenêtre et j'ai regardé par ma porte
J'espère que mon homme rentrera à la maison une fois de plus

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir, je suis si faible que je ne peux pas marcher sur mon sol
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir, je suis si faible que je ne peux pas marcher sur mon sol
J'ai envie de crier au meurtre, laisse l'escouade de police me retrouver une fois de plus
Ils m'ont réveillée avant le jour avec des soucis dans mon esprit
Ils m'ont réveillée avant le jour avec des soucis dans mon esprit
Je me tords les mains et je crie, je marche sur le sol en hurlant et en pleurant

Attrapez-les, ne les laissez pas entrer ici
Attrapez-les, ne les laissez pas entrer ici
Ils me secouent dans mon lit, je ne peux pas m'asseoir sur ma chaise
Oh, le blues m'a mise en mouvement
Oh, ils m'ont mise en mouvement
Ils courent dans ma maison, dans et hors de ma porte d'entrée