Lady Luck Blues - Bessie Smith translation in German

Lady Luck Blues

Bad luck has come to stay
Trouble never end
My man has gone away
With a girl I thought was my friend

I'm worried down with care
Lordy, can't you hear my prayer?

Lady luck, lady luck
Won't you please smile down on me?
There's the time, friend of mine
I need your sympathy

I've got a horseshoe on my door
I've knocked on wood 'til my hands are sore
Since my man's done turned me loose
I've got those lady luck blues, I mean
I've got those lady luck blues

Lady luck, lady luck
Won't you please smile down on me?
There's the time, friend of mine
I need your sympathy

I've got his picture turned upside down
I've sprinkled goofer dust all around
Since my man is gone, I'm all confused
I've got those lady luck blues, find my good man
I've got those lady luck blues

Frau Glück Blues

Das Pech ist gekommen, um zu bleiben
Die Sorgen enden nie
Mein Mann ist fortgegangen
Mit einem Mädchen, das ich für meine Freundin hielt

Ich bin von Sorgen gebeugt
Herrgott, hörst du mein Gebet nicht?

Frau Glück, Frau Glück
Lächle mir doch bitte zu
Es ist soweit, meine Freundin
Ich brauche dein Mitgefühl

Ich hab' ein Hufeisen an meiner Tür
Ich hab' auf Holz geklopft, bis meine Hände wund sind
Seit mein Mann mich verlassen hat
Ich hab' diesen Frau-Glück-Blues, ich meine
Ich hab' diesen Frau-Glück-Blues

Frau Glück, Frau Glück
Lächle mir doch bitte zu
Es ist soweit, meine Freundin
Ich brauche dein Mitgefühl

Ich hab' sein Bild auf den Kopf gestellt
Ich hab' Goofer-Staub überall verstreut
Seit mein Mann fort ist, bin ich ganz verwirrt
Ich hab' diesen Frau-Glück-Blues, finde meinen guten Mann
Ich hab' diesen Frau-Glück-Blues