Lock and Key (with James P. Johnson) - Bessie Smith translation in French

Lock and Key (with James P. Johnson)

I can see that you and me will have a terrible fallin' out
No-one at the barbers' ball will know what it's all about
They'll hear a shot, and see you duck, and when the smoke has cleared away
Then the band will crawl from behind the stand, and then you'll hear me say

When I get home, I'm gonna change my lock and key
When you get home, you'll find an awful change in me
If I don't change my mind, another thing you will find
That your baby maybe has got another baby on the Pullman line

You did your stuff, so get yourself another home
I said it long enough, so pack your little trunk and roam
I used to love you once, but you took and made a fool out o' me
'Cause when I get home, I'm gonna change this old lock and key

Take off that suit I bought you
Gimme that hat and that red vest too
Take off my watch, gimme my ring
I want them shoes and everything
You just got to be the latest squeeze
Well, let 'em squeeze you in your BVD's
If you say much, I'll shoot them all
I'll shoot them all if I hear you call

'Cause when I get home, I'm gonna change my lock and key
When you get home, you'll find a place where home used to be
And if I don't change my mind, another thing you will find
That your baby maybe has got another baby, just as good and kind

You cheated on me, and that's a thing that made me sore
I'll change that key, I'll get myself another door
As far as my concern, you're a gypsy, homeless as a flea
'Cause when I get home, I'm gonna change my lock and key
Believe me

Serrure et clé (avec James P. Johnson)

Je peux voir que toi et moi, on va se fâcher terriblement
Personne au bal des barbiers ne saura de quoi il s'agit
Ils entendront un coup de feu, et te verront te baisser, et quand la fumée se sera dissipée
Alors le groupe sortira de derrière le podium, et tu m'entendras dire

Quand je rentrerai chez moi, je vais changer ma serrure et ma clé
Quand tu rentreras chez toi, tu trouveras un changement terrible en moi
Si je ne change pas d'avis, tu trouveras autre chose
Que ton bébé a peut-être un autre bébé sur la ligne Pullman

Tu as fait tes affaires, alors trouve-toi un autre chez-toi
Je l'ai dit assez longtemps, alors fais tes valises et pars
Je t'aimais autrefois, mais tu as fait de moi une idiote
Parce que quand je rentrerai chez moi, je vais changer cette vieille serrure et cette vieille clé

Enlève ce costume que je t'ai acheté
Donne-moi ce chapeau et ce gilet rouge aussi
Enlève ma montre, donne-moi ma bague
Je veux ces chaussures et tout
Tu dois être la dernière conquête
Eh bien, laisse-les te serrer dans tes sous-vêtements
Si tu dis un mot de trop, je vais tous les tirer
Je vais tous les tirer si je t'entends appeler

Parce que quand je rentrerai chez moi, je vais changer ma serrure et ma clé
Quand tu rentreras chez toi, tu trouveras un endroit où se trouvait autrefois la maison
Et si je ne change pas d'avis, tu trouveras autre chose
Que ton bébé a peut-être un autre bébé, tout aussi bon et gentil

Tu m'as trompée, et c'est une chose qui m'a fait mal
Je vais changer cette clé, je vais me trouver une autre porte
Pour ce qui me concerne, tu es une gitane, sans abri comme une puce
Parce que quand je rentrerai chez moi, je vais changer ma serrure et ma clé
Crois-moi