Lyrics and translation Bessie Smith - Me And My Gin
Stay
away
from
me
'cause
I'm
in
my
sin
Laisse-moi
tranquille,
car
je
suis
dans
mon
péché
Stay
away
from
me
'cause
I'm
in
my
sin
Laisse-moi
tranquille,
car
je
suis
dans
mon
péché
If
this
place
gets
raided,
it's
me
and
my
gin
Si
ce
lieu
est
perquisitionné,
c'est
moi
et
mon
gin
Don't
try
me
nobody,
oh,
you
will
never
win
Ne
m'essaie
pas,
personne,
oh,
tu
ne
gagneras
jamais
Don't
try
me
nobody
'cause
you
will
never
win
Ne
m'essaie
pas,
personne,
car
tu
ne
gagneras
jamais
I'll
fight
the
army,
navy,
just
me
and
my
gin
Je
combattrai
l'armée,
la
marine,
juste
moi
et
mon
gin
Any
bootlegger
sure
is
a
pal
of
mine
Tout
contrebandier
est
un
ami
à
moi
Any
bootlegger
sure
is
a
pal
of
mine
Tout
contrebandier
est
un
ami
à
moi
'Cause
a
good
ol'
bottle
o'
gin
will
get
it
all
the
time
Parce
qu'une
bonne
vieille
bouteille
de
gin
règle
tout
le
temps
When
I'm
feeling
high,
ain't
nothing
I
won't
do
Quand
je
suis
défoncée,
il
n'y
a
rien
que
je
ne
ferais
pas
When
I'm
feeling
high,
ain't
nothing
I
won't
do
Quand
je
suis
défoncée,
il
n'y
a
rien
que
je
ne
ferais
pas
Get
me
full
of
liquor,
and
I'll
sure
be
nice
to
you
Remplis-moi
de
liqueur,
et
je
serai
gentille
avec
toi
I
don't
want
no
pork,
and
I
don't
need
no
beer
Je
ne
veux
pas
de
porc,
et
je
n'ai
pas
besoin
de
bière
I
don't
want
no
pork,
and
I
don't
need
no
beer
Je
ne
veux
pas
de
porc,
et
je
n'ai
pas
besoin
de
bière
I
don't
want
no
porkchop,
just
give
me
gin
instead
Je
ne
veux
pas
de
côtelette
de
porc,
donne-moi
plutôt
du
gin
Rate the translation
1
Long Old Road
2 Standin' in the Rain Blues
3 Wasted Life Blues
4 Dirty No-Gooder's Blues
5 Blue Spirit Blues
6 Worn Out Papa Blues
7 You Don't Understand
8 Don't Cry Baby
9 Keep It to Yourself
10 New Orleans Hop Scop Blues
11 See If I'll Care
12 Baby Have Pitty on Me
13 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual)
14 Moan, You Moaners
15 Hustlin' Dan
16 Black Mountain Blues
17 In the House Blues
18 Blues Blues
19 It Makes My Love Come Down
20 Shipwreck Blues
21 He's Got Me Goin'
22 Nobody Knows You When You're Down And Out
23 It Won't Be You
24 Spider Man Blues
25 Empty Red Blues (Pt. 1)
26 Empty Bed Blues, Pt. 2
27 Put It Right Here (Or Keep It Out There)
28 Yes Indeed He Do!
29 Devil's Gonna Git You
30 You Ought to Be Ashamed
31 Washwoman's Blues
32 Slow and Easy Man
33 Poor Man's Blues
34 Please Help Me Get Him Out of My Mind
35 Me And My Gin
36 I'm Wild About That Thing
37 You've Got to Give Me Some
38 Kitchen Man
39 I've Got What It Takes, But It Breaks My Heart to Give It Away
40 Take It Right Back ('Cause I Don't Want It Here)
2 Standin' in the Rain Blues
3 Wasted Life Blues
4 Dirty No-Gooder's Blues
5 Blue Spirit Blues
6 Worn Out Papa Blues
7 You Don't Understand
8 Don't Cry Baby
9 Keep It to Yourself
10 New Orleans Hop Scop Blues
11 See If I'll Care
12 Baby Have Pitty on Me
13 On Revival Day (A Rhythmic Spiritual)
14 Moan, You Moaners
15 Hustlin' Dan
16 Black Mountain Blues
17 In the House Blues
18 Blues Blues
19 It Makes My Love Come Down
20 Shipwreck Blues
21 He's Got Me Goin'
22 Nobody Knows You When You're Down And Out
23 It Won't Be You
24 Spider Man Blues
25 Empty Red Blues (Pt. 1)
26 Empty Bed Blues, Pt. 2
27 Put It Right Here (Or Keep It Out There)
28 Yes Indeed He Do!
29 Devil's Gonna Git You
30 You Ought to Be Ashamed
31 Washwoman's Blues
32 Slow and Easy Man
33 Poor Man's Blues
34 Please Help Me Get Him Out of My Mind
35 Me And My Gin
36 I'm Wild About That Thing
37 You've Got to Give Me Some
38 Kitchen Man
39 I've Got What It Takes, But It Breaks My Heart to Give It Away
40 Take It Right Back ('Cause I Don't Want It Here)
Attention! Feel free to leave feedback.