Moan, You Moaners - Bessie Smith translation in German

Moan, You Moaners

Sisters and brothers
We met here on some serious business
It's been some back biting going on
And the thing I want to know is who's been doing it
It's a shame, it's a shame, it's a shame
The thing I want to know is what bit me on my
I mean who bit me on my back?

You sinners
Hear my call
Satan's waiting for you all
Better get your souls washed white
Better see the light
(Amen)

Fire is burning down below
If you ain't right down you go
To original hot brim stone
Let you start right in to moan

You better get down on your knees
And let the god lord hear your pleas (oh yeah)
On that you want to rest with ease
Moan, you moaners

Just bend your head way down and pray
To have the devil chased away
Come let your souls be saved today
Moan, you moaners

Singing hallelujah
Flood up the lamb
Let your voices rise
Hear me talking to you
Ain't got no time to sham
(If you want to get to paradise)

You must repeat without a doubt
And let the good lord hear you shout (oh yeah)
Religion turns you inside out
Moan, you moaners

You better get down on your knees
And let the god lord hear your pleas (oh yeah)
On that you want to rest with ease
Moan, you moaners

Just bend your head way down and pray
To have the devil chased away (oh yeah)
Come let your souls be saved today
Moan, you moaners

Singing hallelujah
Flood up the lamb
Let your voices rise
Hear me talking to you
Ain't got no time to sham
(If you want to get to paradise)

Within, without a doubt
Let the good lord hear you shout (oh yeah)
Religion turns you inside out
Moan, you moaners

Jammert, ihr Jammernden

Schwestern und Brüder
Wir haben uns hier wegen einer ernsten Angelegenheit getroffen
Es gab hier üble Nachrede
Und was ich wissen will, ist, wer das getan hat
Es ist eine Schande, es ist eine Schande, es ist eine Schande
Was ich wissen will, ist, was mich in meinen...
Ich meine, wer hat mich in den Rücken gebissen?

Ihr Sünder
Hört meinen Ruf
Satan wartet auf euch alle
Lasst eure Seelen besser weiß waschen
Seht besser das Licht
(Amen)

Unten brennt das Feuer
Wenn ihr nicht recht seid, fahrt ihr hinab
Zum ursprünglichen heißen Schwefelstein
Damit ihr gleich anfangt zu jammern

Ihr solltet besser auf die Knie gehen
Und lasst den Herrn Gott eure Bitten hören (oh ja)
Wenn ihr in Frieden ruhen wollt
Jammert, ihr Jammernden

Beugt einfach euren Kopf tief nieder und betet
Um den Teufel verjagen zu lassen
Kommt, lasst eure Seelen heute retten
Jammert, ihr Jammernden

Singt Halleluja
Preist das Lamm
Lasst eure Stimmen erschallen
Hört mich zu euch sprechen
Hab keine Zeit für Vortäuschung
(Wenn ihr ins Paradies wollt)

Ihr müsst ohne Zweifel Buße tun
Und lasst den guten Herrn euch rufen hören (oh ja)
Religion kehrt euer Innerstes nach außen
Jammert, ihr Jammernden

Ihr solltet besser auf die Knie gehen
Und lasst den Herrn Gott eure Bitten hören (oh ja)
Wenn ihr in Frieden ruhen wollt
Jammert, ihr Jammernden

Beugt einfach euren Kopf tief nieder und betet
Um den Teufel verjagen zu lassen (oh ja)
Kommt, lasst eure Seelen heute retten
Jammert, ihr Jammernden

Singt Halleluja
Preist das Lamm
Lasst eure Stimmen erschallen
Hört mich zu euch sprechen
Hab keine Zeit für Vortäuschung
(Wenn ihr ins Paradies wollt)

Von innen heraus, ohne Zweifel
Lasst den guten Herrn euch rufen hören (oh ja)
Religion kehrt euer Innerstes nach außen
Jammert, ihr Jammernden