Lyrics and translation Bessie Smith - Moan, You Moaners

Moan, You Moaners

Sisters and brothers
We met here on some serious business
It's been some back biting going on
And the thing I want to know is who's been doing it
It's a shame, it's a shame, it's a shame
The thing I want to know is what bit me on my
I mean who bit me on my back?

You sinners
Hear my call
Satan's waiting for you all
Better get your souls washed white
Better see the light
(Amen)

Fire is burning down below
If you ain't right down you go
To original hot brim stone
Let you start right in to moan

You better get down on your knees
And let the god lord hear your pleas (oh yeah)
On that you want to rest with ease
Moan, you moaners

Just bend your head way down and pray
To have the devil chased away
Come let your souls be saved today
Moan, you moaners

Singing hallelujah
Flood up the lamb
Let your voices rise
Hear me talking to you
Ain't got no time to sham
(If you want to get to paradise)

You must repeat without a doubt
And let the good lord hear you shout (oh yeah)
Religion turns you inside out
Moan, you moaners

You better get down on your knees
And let the god lord hear your pleas (oh yeah)
On that you want to rest with ease
Moan, you moaners

Just bend your head way down and pray
To have the devil chased away (oh yeah)
Come let your souls be saved today
Moan, you moaners

Singing hallelujah
Flood up the lamb
Let your voices rise
Hear me talking to you
Ain't got no time to sham
(If you want to get to paradise)

Within, without a doubt
Let the good lord hear you shout (oh yeah)
Religion turns you inside out
Moan, you moaners

Gémissez, vous qui gémissez

Sœurs et frères
Nous nous sommes réunis ici pour une affaire sérieuse
Il y a eu beaucoup de médisances
Et ce que je veux savoir, c'est qui l'a fait
C'est une honte, c'est une honte, c'est une honte
Ce que je veux savoir, c'est qui m'a mordu sur le
Je veux dire, qui m'a mordu dans le dos ?

Vous, les pécheurs
Entendez mon appel
Satan vous attend tous
Mieux vaut que vos âmes soient lavées à blanc
Mieux vaut voir la lumière
(Amen)

Le feu brûle en bas
Si vous n'êtes pas bien, vous y allez
Dans la pierre ardente originelle
Laissez-vous commencer à gémir

Vous feriez mieux de vous mettre à genoux
Et laissez le Seigneur Dieu entendre vos supplications (oh oui)
Pour que vous puissiez vous reposer en paix
Gémissez, vous qui gémissez

Penchez simplement votre tête et priez
Pour que le diable soit chassé
Venez, que vos âmes soient sauvées aujourd'hui
Gémissez, vous qui gémissez

Chantant alléluia
Inondez l'agneau
Que vos voix s'élèvent
Entendez-moi vous parler
Je n'ai pas de temps pour les fictions
(Si vous voulez aller au paradis)

Vous devez répéter sans aucun doute
Et laissez le bon Dieu vous entendre crier (oh oui)
La religion vous retourne comme un gant
Gémissez, vous qui gémissez

Vous feriez mieux de vous mettre à genoux
Et laissez le Seigneur Dieu entendre vos supplications (oh oui)
Pour que vous puissiez vous reposer en paix
Gémissez, vous qui gémissez

Penchez simplement votre tête et priez
Pour que le diable soit chassé (oh oui)
Venez, que vos âmes soient sauvées aujourd'hui
Gémissez, vous qui gémissez

Chantant alléluia
Inondez l'agneau
Que vos voix s'élèvent
Entendez-moi vous parler
Je n'ai pas de temps pour les fictions
(Si vous voulez aller au paradis)

Avec ou sans aucun doute
Laissez le bon Dieu vous entendre crier (oh oui)
La religion vous retourne comme un gant
Gémissez, vous qui gémissez