Moonshine Blues - Bessie Smith translation in German

Moonshine Blues

Drunk all night, babe, drunk the night before
But when I get sober, I ain't gonna drink no more
Because my friend left me standin' in my door

My head's goin' 'round and around, babe, since my baby left town
I don't know if the river's runnin' up or down
But there's one thing certain, mama's going to leave town

You'll find me reelin' and a-rockin', howlin' like a hound
I'll catch the first train that's goin' southbound
Oh stop, you'll hear me sayin'
Stop right to my brain, oh stop that train
Oh, stop that train so I can go back home again

Herе I'm upon my knees, play that again for me
'Cause I'm about to be losin' my mind
Can't stand up, can't sit down
Thе man I love has left this town
Girls, I feel like screamin', I feel like cryin'
I've been mistreated and I don't mind dyin'

I'm goin' home, goin' to settle down
Goin' to stop my runnin' around
Tell everybody that comes my way
I've got the moonshine blues, I say
I've got the moonshine blues

Schwarzgebrannter Blues

Die ganze Nacht betrunken, Schatz, betrunken schon die Nacht davor
Doch wenn ich nüchtern werde, werd' ich nichts mehr trinken
Weil mein Freund mich stehen ließ, direkt in meiner Tür

Mein Kopf dreht sich im Kreis, Schatz, seit mein Liebster fort aus der Stadt ist
Ich weiß nicht, ob der Fluss nun aufwärts fließt oder abwärts
Doch eins ist sicher, ich werd' diese Stadt verlassen

Du wirst mich taumeln und schwanken sehen, heulend wie ein Hund
Ich nehm' den ersten Zug, der Richtung Süden fährt
Oh halt, wirst du mich sagen hören
Halt ein, bis in mein Hirn hinein, oh halt diesen Zug an
Oh, halt diesen Zug an, damit ich wieder nach Hause kann

Hier bin ich auf den Knien, spiel das nochmal für mich
Denn ich bin kurz davor, meinen Verstand zu verlieren
Kann nicht stehen, kann nicht sitzen
Der Mann, den ich liebe, hat diese Stadt verlassen
Mädels, mir ist nach Schreien, mir ist nach Weinen
Ich wurde schlecht behandelt und sterben macht mir nichts aus

Ich geh' nach Haus, werd' mich niederlassen
Werd' aufhören, herumzurennen
Sag' jedem, der mir über den Weg läuft
Ich hab' den Schwarzgebrannten-Blues, sag' ich
Ich hab' den Schwarzgebrannten-Blues