My Sweetie Went Away (She Didn't Say Where, When Or Why) - Bessie Smith translation in German

My Sweetie Went Away (She Didn't Say Where, When Or Why)

I've got a lovesick tale to tell to you
Though it ain't no affair of mine
It's 'bout a gal named Sue and a boy named Lou
They were fighting all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word, her turtledove had flown
She began to moan

My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when, he didn't say why
Oh, bid me goodbye
I'm blue as I can be
I know he loved another one but he didn't say who
He didn't say when, he didn't say what
His mama has got
That took my sweetie from me

I'm like a little lost sheep
And I can't sleep
But I keep trying to forget
My trifling papa has left his mama all alone, I groan
My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when, he didn't say why
I know I'll die
Why don't he hurry home?

I'm like a little lost sheep
And I can't sleep
But I keep trying to forget
My trifling papa has left his mama all alone, I groan
My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when, he didn't say why
I know I'll die
Why don't he hurry home?

Mein Liebster ging fort (Er sagte nicht wohin, wann oder warum)

Ich hab' 'ne liebeskranke Geschicht' für euch zu erzählen
Auch wenn's mich eigentlich nichts angeht
Sie handelt von 'nem Mädel namens Sue und 'nem Jungen namens Lou
Die stritten sich die ganze Zeit
Sue kam eines Nachmittags nach Haus
Und fand ein leeres Esszimmer vor
Ohne ein Wort war ihr Turteltäubchen entflogen
Sie begann zu stöhnen

Mein Liebster ging fort, doch er sagte nicht wohin
Er sagte nicht wann, er sagte nicht warum
Sagte mir nicht mal Lebewohl
Ich bin so traurig, wie man nur sein kann
Ich weiß, er liebte 'ne Andre, doch er sagte nicht wen
Er sagte nicht wann, er sagte nicht was
Seine Mama hat
Das mir meinen Liebsten nahm

Ich bin wie ein kleines verlorenes Schaf
Und ich kann nicht schlafen
Doch ich versuch' immerzu zu vergessen
Mein leichtfertiger Papa hat seine Mama alleingelassen, ich stöhne
Mein Liebster ging fort, doch er sagte nicht wohin
Er sagte nicht wann, er sagte nicht warum
Ich weiß, ich werde sterben
Warum eilt er nicht nach Hause?

Ich bin wie ein kleines verlorenes Schaf
Und ich kann nicht schlafen
Doch ich versuch' immerzu zu vergessen
Mein leichtfertiger Papa hat seine Mama alleingelassen, ich stöhne
Mein Liebster ging fort, doch er sagte nicht wohin
Er sagte nicht wann, er sagte nicht warum
Ich weiß, ich werde sterben
Warum eilt er nicht nach Hause?