Lyrics and translation Bessie Smith - One and Two Blues

One and Two Blues

Our love starts way down home
Below the Dixon line
You pick cotton down on the farm
And everything were fine

But things have changed while you stayed still
You are in the rear
So you have to catch up soon
Or there'll be some changes made

I've got them one and two blues, what I can't lose
They haunt me night and day
And if you can't bring more, daddy, there's the door
That small change won't pay

If you want me to love you, heap much
Let mama feel that money touch
From now on, small change I refuse
Mama's got them one and two blues

Quit messin' around, you hear what I say
Start in to bringin' eight hours a day
If you must be a rat, here's the fact
Be a long-tailed one, have plenty of jack

Small change I refuse
Mama's got them one and two blues
I scream, mama's got them one and two blues

Les blues du un et du deux

Notre amour a commencé bien loin d'ici
En dessous de la ligne Dixon
Tu ramassais le coton dans la ferme
Et tout allait bien

Mais les choses ont changé pendant que tu restais immobile
Tu es à la traîne
Alors il faut vite te rattraper
Sinon il y aura des changements

J'ai ces blues du un et du deux, que je ne peux pas perdre
Ils me hantent jour et nuit
Et si tu ne peux pas apporter plus, chéri, la porte est là
Cette petite monnaie ne suffira pas

Si tu veux que je t'aime, donne-moi beaucoup
Laisse maman sentir cet argent toucher
Désormais, je refuse la petite monnaie
Maman a ces blues du un et du deux

Arrête de jouer, tu entends ce que je dis
Commence à rapporter huit heures par jour
Si tu dois être un rat, voici la vérité
Sois un rat à longue queue, qui a beaucoup d'argent

Je refuse la petite monnaie
Maman a ces blues du un et du deux
Je crie, maman a ces blues du un et du deux