Lyrics and translation Bessie Smith - Pinch Back Blues

Pinch Back Blues

Girls, I wanna tell you about these sweet men
These men goin' around here tryin' to play cute
I'm hard on you boys, yes sir!

I fell in love with a sweet man once
He said he loved me too
He said if I'd run away with him
What nice things he would do

I'd travel around from town to town
How happy I would feel
But don't you know he would not work
Girls, take this tip from me

Get a working man when you marry
And let all these sweet men be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know you girls will agree

There's one thing about this married life
That these young girls have got to know
Say, if a sweet man enter your front gate
Turn out your light and lock your door

Yes, get a working man when you marry
Let all these pinch backs be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know you girls will agree
And if this panic stays on much longer
I'll hear all these young girls say
That it's a long way to Oklahoma
But these little pinch backs, take them away

Le Blues du pincement

Les filles, je veux vous parler de ces hommes charmants
Ces hommes qui traînent par ici en essayant de faire le mignon
Je suis dure avec vous les garçons, oui monsieur !

Je suis tombée amoureuse d’un homme charmant une fois
Il disait qu’il m’aimait aussi
Il disait que si je fuyais avec lui
Quelles belles choses il me ferait

Je voyagerais de ville en ville
Comme je serais heureuse
Mais tu sais qu’il ne travaillerait pas
Les filles, prenez cet conseil de moi

Prenez un homme qui travaille quand vous vous mariez
Et laissez tous ces hommes charmants être
Chérie, il faut de l’argent pour faire fonctionner une entreprise
Et avec moi, je sais que vous les filles serez d’accord

Il y a une chose à propos de cette vie de mariée
Que ces jeunes filles doivent savoir
Dis, si un homme charmant entre par votre porte d’entrée
Éteignez votre lumière et verrouillez votre porte

Oui, prenez un homme qui travaille quand vous vous mariez
Laissez tous ces « pinch backs » être
Chérie, il faut de l’argent pour faire fonctionner une entreprise
Et avec moi, je sais que vous les filles serez d’accord
Et si cette panique dure encore longtemps
J’entendrai toutes ces jeunes filles dire
Que c’est un long chemin jusqu’en Oklahoma
Mais ces petits « pinch backs », emmenez-les