Put It Right Here (Or Keep It Out There) - Bessie Smith translation in German

Put It Right Here (Or Keep It Out There)

I've had a man of 15 years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he's like an old worn-out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
Oh, there'll be some changes from now on
According to my plan

He's got to get it, bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don't care
I'm tired of fryin' pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there

The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he's kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul

He's got to get it, bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don't care
I'm gonna tell him like the Chinaman
When you don't bring 'em checks
You don't get 'em laundry, if you break 'em down neck
You've got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

Leg es genau hier hin (Oder behalt es da draußen)

Ich hatte 15 Jahre lang einen Mann
Gab ihm Kost und Logis
Einst war er wie ein Cadillac
Jetzt ist er wie ein alter, abgenutzter Ford
Er brachte mir nie einen lausigen Groschen
Und legte ihn mir in die Hand
Oh, von jetzt an wird sich einiges ändern
Gemäß meinem Plan

Er muss es holen, bringen und genau hier hinlegen
Sonst wird er es da draußen behalten
Ob er es stehlen, erbetteln oder irgendwo borgen muss
Solange er es beschafft, ist es mir egal
Ich bin es leid, Schweinekoteletts zu braten
Um seine fetten Lippen zu schmieren
Und er muss sich einen anderen Platz suchen
Um seine alten Hüften abzustellen
Er muss es holen, und bringen, und genau hier hinlegen
Sonst wird er es da draußen behalten

Die Biene holt den Honig und bringt ihn zur Wabe
Sonst wird sie aus ihrem süßen Heim geworfen
Um dir zu zeigen, dass sie es bringen, sieh dir Hund und Katze an
Sogar alles bringt es, vom Maultier bis zur Stute
Der Hahn holt den Wurm und bringt ihn der Henne
Das sollte ein Wink sein für all euch nichtsnutzigen Männer
Sogar das Murmeltier bringt es und legt es in seinen Bau
Also muss mein Mann es bringen, zum Teufel mit seiner Seele!

Er muss es holen, bringen und genau hier hinlegen
Sonst wird er es da draußen behalten
Ob er es stehlen, erbetteln oder irgendwo borgen muss
Solange er es beschafft, mein Lieber, ist es mir egal
Ich werd's ihm sagen wie der Chinese:
Wenn du keine Bons bringst,
Kriegst du keine Wäsche, aus die Maus!
Du musst es holen, bringen und genau hier hinlegen
Sonst wirst du es da draußen behalten