Lyrics and translation Bessie Smith - Red Mountain Blues

Red Mountain Blues

Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure's you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I'm gone

Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I'll be gone
A-roamin' the road above

Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he'd hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube

Got myself some snake rue, you'll come the zoo
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don't make him love me, I'll saw right in the tube

Goin' around Red Mountain in a hurry
I'm goin' where I can change my mind
And if I can't get rid of all my worries
Then I'll be gone for a long-long time

Red Mountain Blues

Je vais autour de Red Mountain le matin
Je vais autour de Red Mountain comme tu es né
Et si tu ne me revois plus jamais
Souviens-toi de moi quand je serai partie

Maintenant, assieds-toi et écris-moi une lettre
Et envoie-la directement à l'homme que j'aime
Dis-lui simplement que quand tu le trouveras, je serai partie
En train de parcourir la route au-dessus

En bas dans la vallée, ma tête était basse
Mon pauvre cœur était en train de souffrir, il m'avait tellement fait de mal
La diseuse de bonne aventure m'a dit ce que je devais faire
Me procurer de la rue de serpent, vendue dans un tube

Je me suis procuré de la rue de serpent, tu viendras au zoo
Utilisez les deux ensemble, je sais ce qu'ils feront
J'en ai pris dans ma poche, j'en ai mis dans ma boisson
Cela ne le fera pas m'aimer, je vais le scier dans le tube

Je vais autour de Red Mountain à la hâte
Je vais où je peux changer d'avis
Et si je ne peux pas me débarrasser de tous mes soucis
Alors je serai partie pour très longtemps