Rocking Chair Blues - Bessie Smithtranslation in French
Did
you
ever
wake
up
T'es
déjà
réveillé
With
sorrow
all
on
your
mind?
Avec
de
la
tristesse
dans
l'esprit
?
Did
you
ever
wake
up
T'es
déjà
réveillé
With
sorrow
all
on
your
mind?
Avec
de
la
tristesse
dans
l'esprit
?
He
plays
the
blues
to
his
congregation
Il
joue
du
blues
à
sa
congrégation
Hear
his
trombone
whine
Écoute
son
trombone
gémir
He'll
make
you
laugh,
he'll
make
you
cry
Il
te
fera
rire,
il
te
fera
pleurer
He'll
sit
right
down
and
moan
Il
s'assoira
et
gémir
He'll
weep
and
moan
Il
va
pleurer
et
gémir
Till
I
hear
him
say
Jusqu'à
ce
que
je
l'entende
dire
Lord,
I
wonder
where
my
Seigneur,
je
me
demande
où
mon
Loving
man
is
gone
Homme
aimant
est
parti
Easy
rider,
you
see,
I'm
going
away
Chevalier
facile,
tu
vois,
je
m'en
vais
I
won't
be
back
until
you
change
your
ways
Je
ne
reviendrai
pas
avant
que
tu
ne
changes
de
voie
I
won't
be
back
until
you
change
your
ways
Je
ne
reviendrai
pas
avant
que
tu
ne
changes
de
voie
I'm
going
to
the
river
Je
vais
à
la
rivière
Carryin'
a
brand
new
rocking
chair
En
portant
un
nouveau
fauteuil
à
bascule
I'm
going
to
the
river
Je
vais
à
la
rivière
Carryin'
a
brand
new
rocking
chair
En
portant
un
nouveau
fauteuil
à
bascule
I'm
gonna
ask
Mister
Tadpole
Je
vais
demander
à
Mister
Tadpole
To
move
all
his
stuff
from
here
De
déplacer
tous
ses
affaires
d'ici
Blues
jumped
a
rabbit
Le
blues
a
sauté
sur
un
lapin
Run
him
for
a
solid
mile
L'a
fait
courir
pendant
un
bon
kilomètre
Blues
jumped
a
rabbit
Le
blues
a
sauté
sur
un
lapin
Run
him
for
a
solid
mile
L'a
fait
courir
pendant
un
bon
kilomètre
The
rabbit
turned
over
Le
lapin
s'est
retourné
And
cried
like
a
natural
cry
Et
a
pleuré
comme
un
pleureur
naturel
Rate the translation
1
Wreck of the Old 97
2 Lazy
3 Rocking Chair Blues
4 Hello 'Tucky
5 Cole Porter Allez Vous-en
6 Sing Sing Prison Blues
7 Tia Juana
8 Froggie Moore
9 Frankie Blues
10 Louisiana Low Down Blues
11 Ticket Agent Easy Your Window Down
12 Arcady
13 Naughty Man
14 On A Windy Day 'Way Down In Waikiki
15 Charley My Boy
16 Royal Garden Blues
17 Sensation
18 Where the Lazy Daisies Grow
19 Say Say Sadie
20 Manda
21 Just Blues
22 I Can't Get The One I Want
23 Forsaken Blues
24 Chattanooga (Down in Tennessee)
25 Araby
26 Lots O' Mama
27 How Come You Do Me Like You Do
28 War Horse Mama
29 Prince of Wails
30 Words
31 Wait'll You See My Gal
32 Where The Dreamy Wabash Flows
33 Feeling the Way I Do
34 Mistreatin' Daddy
35 Mobile Blues
36 Darktown Has a Gay White Way
37 Muscle Shoals Blues
38 That's Georgia
39 I Never Care 'Bout Tomorrow
40 Houston Blues
41 He's The Hottest Man In Town
42 Chicago Blues
43 Play Me Slow
44 Wonderful One
45 How I Love That Girl
46 Doodle Doo Doo
47 If You Do What You Do
48 Those Panama Mamas
49 Jiminy Gee
50 Mama Gonna Slow You Down
51 I'm Gonna Tramp Tramp Tramp
52 You've Simply Got Me Cuckoo
53 Follow The Swallow
54 My Papa Doesn't Two Time No Time
55 Officer Kelly
56 Sinful Blues
57 Rainy Weather Blues
58 Love Me Daddy Blues
59 Haunted House Blues
60 Hateful Blues
61 Sorrowful Blues
62 Work House Blues
63 Easy Come, Easy Go Blues
64 Jealous
65 There'll be some changes made
66 The blues have got me
67 Lazy Daddy
68 Jazz Me Blues
69 Tiger Rag
70 Oh Baby
71 When My Sugar Walks Down the Street
72 I Need Some Pettin'
73 Bucktown Blues
74 Mama Mita
75 Jelly Roll Blues
76 The Prisoners Song
2 Lazy
3 Rocking Chair Blues
4 Hello 'Tucky
5 Cole Porter Allez Vous-en
6 Sing Sing Prison Blues
7 Tia Juana
8 Froggie Moore
9 Frankie Blues
10 Louisiana Low Down Blues
11 Ticket Agent Easy Your Window Down
12 Arcady
13 Naughty Man
14 On A Windy Day 'Way Down In Waikiki
15 Charley My Boy
16 Royal Garden Blues
17 Sensation
18 Where the Lazy Daisies Grow
19 Say Say Sadie
20 Manda
21 Just Blues
22 I Can't Get The One I Want
23 Forsaken Blues
24 Chattanooga (Down in Tennessee)
25 Araby
26 Lots O' Mama
27 How Come You Do Me Like You Do
28 War Horse Mama
29 Prince of Wails
30 Words
31 Wait'll You See My Gal
32 Where The Dreamy Wabash Flows
33 Feeling the Way I Do
34 Mistreatin' Daddy
35 Mobile Blues
36 Darktown Has a Gay White Way
37 Muscle Shoals Blues
38 That's Georgia
39 I Never Care 'Bout Tomorrow
40 Houston Blues
41 He's The Hottest Man In Town
42 Chicago Blues
43 Play Me Slow
44 Wonderful One
45 How I Love That Girl
46 Doodle Doo Doo
47 If You Do What You Do
48 Those Panama Mamas
49 Jiminy Gee
50 Mama Gonna Slow You Down
51 I'm Gonna Tramp Tramp Tramp
52 You've Simply Got Me Cuckoo
53 Follow The Swallow
54 My Papa Doesn't Two Time No Time
55 Officer Kelly
56 Sinful Blues
57 Rainy Weather Blues
58 Love Me Daddy Blues
59 Haunted House Blues
60 Hateful Blues
61 Sorrowful Blues
62 Work House Blues
63 Easy Come, Easy Go Blues
64 Jealous
65 There'll be some changes made
66 The blues have got me
67 Lazy Daddy
68 Jazz Me Blues
69 Tiger Rag
70 Oh Baby
71 When My Sugar Walks Down the Street
72 I Need Some Pettin'
73 Bucktown Blues
74 Mama Mita
75 Jelly Roll Blues
76 The Prisoners Song
Attention! Feel free to leave feedback.