Lyrics and translation Bessie Smith - Safety Mama

Safety Mama

Let me tell you how and why
What no-good man done to me
He called me pretty, young and wild
After that he let me be

He'd taken advantage of my mouth
And that you understand
So, wait a while, I'll show you, Chile
Just how to treat a no-good man

Make him stay at home, wash and iron
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake on Saturday night
Monday morning, you'll hold collectors good and tight
You see a man you really like

Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him, make him stay in town
'Cause I'm a safety woman, lookin' for a safety man

I made him stay at home, help me wash and iron
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning, I held collectors good and tight
I seen a man I really like

I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town
I'm a safety woman, and I had to have a safety man

Hey, I ain't good lookin', I'm built for speed
I've got ev'rything a pigmeat needs
'Cause I'm a safety woman, lookin' for a safety man

Maman Sécurité

Laisse-moi te dire comment et pourquoi
Ce mauvais garçon m'a fait du mal
Il m'a trouvée belle, jeune et sauvage
Après ça, il m'a laissée tranquille

Il a profité de ma bouche
Et ça, tu comprends
Alors, attends un peu, je vais te montrer, mon petit
Comment traiter un mauvais garçon

Le faire rester à la maison, laver et repasser
Dire à tous les voisins qu'il a perdu la tête
Donner ton loyer en argent liquide le samedi soir
Lundi matin, tu tiendras les créanciers bien serrés
Tu vois un homme que tu aimes vraiment

Laisse-le mordre ce singe, mon frère, dans son dos
Quand son cœur cruel se retourne, son amour s'effondre
Tiens-le là où tu l'as eu, fais-le rester en ville
Parce que je suis une femme de sécurité, à la recherche d'un homme de sécurité

Je l'ai fait rester à la maison, m'aider à laver et à repasser
Les voisins savent qu'il a perdu la tête
J'ai donné mon loyer en argent liquide le samedi soir
Lundi matin, j'ai tenu les créanciers bien serrés
J'ai vu un homme que j'aimais vraiment

Je l'ai laissé mordre ce singe, mon frère, bien dans son dos
Quand son cœur cruel s'est retourné, son amour s'est effondré
Je l'ai tenu là où je l'avais eu et il est resté en ville
Je suis une femme de sécurité, et j'avais besoin d'un homme de sécurité

Hé, je ne suis pas belle, je suis faite pour la vitesse
J'ai tout ce qu'un homme a besoin
Parce que je suis une femme de sécurité, à la recherche d'un homme de sécurité