Lyrics and translation Bessie Smith - Sam Jones' Blues

Sam Jones' Blues

Who's that knockin' on that door
Jones?
You better get away from that door
I don't know nobody named Jones
You're in the right church, brother, but the wrong pew

Sam Jones left his lawfully wife, just to step around
Came back home, 'bout a year
Took it for his high brown
Went to his accustomed shore
And he knocked his knuckles sore
His wife she came, but to his shame
She knew his face no more

Sam said, "I'm your husband, dear"
But she said, "Dear, that's strange to hear"
You ain't talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now
I used to be your lawfully mate
But the judge done changed my fate

Was a time you could-a' walked right in
And call this place your home sweet home
But now it's all mine, for all time
I'm free and livin' all alone

Don't need your clothes, don't need your rent
Don't need your ones and twos
Though I ain't rich, I know my stitch
I earned my strutting shoes

Say, hand me the key that unlocks my front door
Because that bell don't read Sam Jones no more, no
You ain't talkin' to Mrs. Jones
You speakin' to Miss Wilson now

Le blues de Sam Jones

Qui frappe à cette porte
Jones ?
Tu ferais mieux de t'éloigner de cette porte
Je ne connais personne qui s'appelle Jones
Tu es dans la bonne église, mon frère, mais dans le mauvais banc

Sam Jones a quitté sa femme légitime, juste pour aller se promener
Il est rentré chez lui, environ un an plus tard
Il l'a prise pour sa brune
Il est allé à son rivage habituel
Et il s'est cogné les doigts
Sa femme est venue, mais à sa honte
Elle ne reconnaissait plus son visage

Sam a dit : "Je suis ton mari, chérie"
Mais elle a dit : "Chéri, c'est étrange à entendre"
Tu ne parles pas à Mme Jones
Tu parles à Mlle Wilson maintenant
J'étais autrefois ta femme légitime
Mais le juge a changé mon destin

Il fut un temps où tu pouvais entrer directement
Et appeler cet endroit ton foyer
Mais maintenant, c'est tout à moi, pour toujours
Je suis libre et je vis seule

Je n'ai pas besoin de tes vêtements, je n'ai pas besoin de ton loyer
Je n'ai pas besoin de tes "uns" et de tes "deux"
Bien que je ne sois pas riche, je connais mon métier
J'ai gagné mes chaussures de marche

Donne-moi la clé qui ouvre ma porte d'entrée
Parce que cette sonnette ne porte plus le nom de Sam Jones, non
Tu ne parles pas à Mme Jones
Tu parles à Mlle Wilson maintenant