Lyrics and translation Bessie Smith - See If I'll Care

See If I'll Care

You say that you're leaving
And that you're going away
But before you leave, dear
Please, let me have my say

I know that you feel good now
With nothing on your mind
But just mark my words, dear
There'll come a time

I know you're gonna pay
You'll want me back some day
To drive the blues away
Then see if I care

And when you're feeling blue
No one to talk to you
And you don't know what to do
Then see if I care

Oh, you think nothing of me
And say that you don't love me
The time is coming
When you won't feel like you do now

You gonna call my name
You know that you're to blame
And you won't be the same
Then see if I care

Oh, you're gonna pay
Lord, you'll want me someday
To drive your blues away
Then see if I care

And when you're feeling blue
No one to talk to you
And you don't know what to do
Then see if I care

Oh, you think nothing of me
And you don't love me
The time is coming
When you won't feel like you do now

You gonna call my name
You'll know that you're to blame
Lord, you won't be the same
Then see if I care

Regarde si je me soucie

Tu dis que tu pars
Et que tu vas t'en aller
Mais avant de partir, mon chéri
Laisse-moi te dire ce que j'ai à dire

Je sais que tu te sens bien maintenant
Avec rien dans ta tête
Mais note bien mes paroles, mon chéri
Il viendra un jour

Je sais que tu vas payer
Tu me voudras un jour
Pour chasser le blues
Alors, regarde si je me soucie

Et quand tu te sentiras triste
Que personne ne te parle
Et que tu ne sauras pas quoi faire
Alors, regarde si je me soucie

Oh, tu ne penses rien de moi
Et dis que tu ne m'aimes pas
Le moment arrive
Où tu ne te sentiras plus comme tu le fais maintenant

Tu vas appeler mon nom
Tu sais que tu es à blâmer
Et tu ne seras plus le même
Alors, regarde si je me soucie

Oh, tu vas payer
Seigneur, tu me voudras un jour
Pour chasser ton blues
Alors, regarde si je me soucie

Et quand tu te sentiras triste
Que personne ne te parle
Et que tu ne sauras pas quoi faire
Alors, regarde si je me soucie

Oh, tu ne penses rien de moi
Et tu ne m'aimes pas
Le moment arrive
Où tu ne te sentiras plus comme tu le fais maintenant

Tu vas appeler mon nom
Tu sauras que tu es à blâmer
Seigneur, tu ne seras plus le même
Alors, regarde si je me soucie