Lyrics and translation Bessie Smith - Standin' in the Rain Blues

Standin' in the Rain Blues

Standin' in the rain and ain't a drop fell on me
Standin' in the rain and ain't a drop fell on me
My clothes is all wet, but my flesh is as dry as can be
It can rain all day, I ain't got no place to go
It can rain all day, I ain't got no place to go
Because it's cold outside in that ice and snow

If it rains five days, that won't give me no blues
If it rains five days, that won't give me no blues
I've got my raincoat and hat, umbrella, boots, and shoes
Rain, rain, rain, don't rain on me all day
Rain, rain, rain, don't rain on me all day
'Cause if I get too wet, I've got to go into the house and stay

Le blues de la pluie

Je suis sous la pluie et pas une seule goutte ne me touche
Je suis sous la pluie et pas une seule goutte ne me touche
Mes vêtements sont trempés, mais ma peau est sèche comme un os
La pluie peut tomber toute la journée, je n'ai nulle part où aller
La pluie peut tomber toute la journée, je n'ai nulle part où aller
Parce qu'il fait froid dehors, avec la glace et la neige

Si la pluie tombe pendant cinq jours, ça ne me donnera pas le blues
Si la pluie tombe pendant cinq jours, ça ne me donnera pas le blues
J'ai mon imperméable, mon chapeau, mon parapluie, mes bottes et mes chaussures
Pluie, pluie, pluie, ne pleuve pas sur moi toute la journée
Pluie, pluie, pluie, ne pleuve pas sur moi toute la journée
Parce que si je suis trop mouillée, je dois rentrer à la maison et rester