Lyrics and translation Bessie Smith - Sweet Mistreater (with James P. Johnson)

Sweet Mistreater (with James P. Johnson)

He was a Jack from Jacksonville
She was a Lou from Louisville
For his highbrow girl he fell
Like old pussy in the well

She used to vamp him now and then
Then run around with other men
So on the telephone
Every night, he'd call and moan

Oh, you mistreater
Oh, you lowdown cheater
No one can be so sweet when you are lovin' you
But when you strut your Lizzie
And you knock them dizzy
When you mess around and cheat the way you do

When you are out there lowdown, you as smart as can be
But how come you so dumb when you easin' home to me?
Oh, you lowdown cheater
Oh, you red-hot mistreater
Oh, sweet mistreater, don't mistreat me so

Oh, you mistreater
Oh, you dirty mistreater
No one can be so sweeter when you are lovin' you
Oh, you look so willin'
But this way, it is killin'
Tell me how come you save it the way you do?

Yeah, you wring and you twist
And you can't leave soon enough
And then someone insists
They will let you do your stuff

Oh, tell Saint Peter
You are a no-good cheater
Oh, sweet mistreater don't mistreat me so

Mon cruel chéri (avec James P. Johnson)

Tu étais un Jack de Jacksonville
J'étais une Lou de Louisville
Tu es tombé pour ma beauté
Comme un vieux chat dans un puits

J'avais l'habitude de te faire tourner en rond de temps en temps
Puis je me promenais avec d'autres hommes
Alors au téléphone
Chaque nuit, tu appelais et tu te lamentais

Oh, mon cruel chéri
Oh, mon tricheur de bas étage
Personne ne peut être aussi doux quand tu m'aimes
Mais quand tu te pavanes avec ta Lizzie
Et que tu les rends fous
Quand tu triches et que tu me trompes comme tu le fais

Quand tu es là-bas, bas de gamme, tu es intelligent comme tu peux l'être
Mais comment se fait-il que tu sois si bête quand tu rentres chez moi ?
Oh, mon tricheur de bas étage
Oh, mon cruel chéri
Oh, mon cruel chéri, ne me traite pas si mal

Oh, mon cruel chéri
Oh, mon sale tricheur
Personne ne peut être aussi doux quand tu m'aimes
Oh, tu as l'air si désireux
Mais de cette façon, c'est mortel
Dis-moi pourquoi tu la gardes comme tu le fais ?

Ouais, tu tords et tu tournes
Et tu ne peux pas partir assez tôt
Et puis quelqu'un insiste
Ils vont te laisser faire ce que tu veux

Oh, dis à Saint Pierre
Tu es un tricheur bon à rien
Oh, mon cruel chéri ne me traite pas si mal