Lyrics and translation Bessie Smith - 'Tain't Nobody's Bizness If I Do

'Tain't Nobody's Bizness If I Do

There ain't nothing I can do, or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm goin' to do just as I want to anyway
And don't care if they all despise me

If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I go to church on Sunday
Sing the shimmy down on Monday
Ain't nobody's business if I do, if I do

If my friend ain't got no money
And I say "Take all mine, honey"
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
'Tain't nobody's business if I do, if I do

There are a lot of men, that would hit me
Since I've arrived up and quit me
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
I swear I won't call no copper
If I'm beat up by my poppa
'Tain't nobody's business if I do, if I do

Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais

Il n'y a rien que je puisse faire, ou rien que je puisse dire
Que les gens ne me critiquent pas
Mais je vais faire comme je veux quand même
Et je me fiche de ce qu'ils pensent de moi

Si j'ai envie
De sauter dans l'océan
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, fais, fais, fais
Si je vais à l'église le dimanche
Chanter le shimmy le lundi
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, si je le fais

Si mon ami n'a pas d'argent
Et que je dis "Prends tout le mien, chéri"
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, fais, fais, fais
Si je lui donne mon dernier sou
Et que ça me met dans le pétrin
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, si je le fais

Il y a beaucoup d'hommes qui me frapperaient
Depuis que je suis arrivée et que j'ai tout quitté
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, fais, fais, fais
Je jure que je n'appellerai pas la police
Si je me fais battre par mon père
Ce n'est pas l'affaire de personne si je le fais, si je le fais