Lyrics and translation Bessie Smith - The Gin House Blues

The Gin House Blues

Le blues du gin

I've got a sad, sad story today

J'ai une triste, triste histoire aujourd'hui

I've got a sad, sad story today

J'ai une triste, triste histoire aujourd'hui

I'm goin' to the gin house when the whistle blows

Je vais au bar à gin quand le sifflet sonne

My troubles come like rain

Mes ennuis arrivent comme la pluie

That's all been poured before

Tout cela a déjà été versé

My man keeps me cryin' all night

Mon homme me fait pleurer toute la nuit

My man keeps me cryin' all night

Mon homme me fait pleurer toute la nuit

I'm goin' to the gin house, sit there by myself

Je vais au bar à gin, je vais m'asseoir toute seule

I mean to drown my sorrows

J'ai l'intention de noyer mes chagrins

By sweet somebody else

Avec un doux quelqu'un d'autre

I've got those worst kind of gin house blues

J'ai ce genre de blues du bar à gin le plus terrible

I've got those worst kind of gin house blues

J'ai ce genre de blues du bar à gin le plus terrible

I'll make one trip there to seek and ease my mind

Je ferai un voyage là-bas pour chercher et calmer mon esprit

And if I do, I'm gonna make it

Et si je le fais, je vais faire en sorte que ce soit

My last time

Ma dernière fois

It takes a good smart woman these days

Il faut une femme intelligente de nos jours

It takes a good smart woman these days

Il faut une femme intelligente de nos jours

To hold her man when these girls have got so many tearful ways

Pour tenir son homme quand ces filles ont tant de façons pleurnichardes

I mean to watch my man

J'ai l'intention de surveiller mon homme

Don't care what these other girls say

Je me fiche de ce que ces autres filles disent

I've got to see the conjure man too

Je dois aller voir le sorcier aussi

I've got to see the conjure man too

Je dois aller voir le sorcier aussi

Because these gin house blues is campin' 'round my door

Parce que ces blues du bar à gin campent à ma porte

I want him to drive them off

Je veux qu'il les chasse

So they won't come back no more

Pour qu'ils ne reviennent plus

Rate the translation

Writer(s): Henderson Fletcher H, Troy Henry

Album

Greatest Hits

date of release

21-06-2005

1 Baby, Won't You Please Come Home
2 Down Hearted Blues
3 Mean Old Bedbug Blues
4 Send Me To The 'Lectric Chair
5 Thinking Blues
6 I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave
7 Empty Bed Blues, Pt. 1
8 Empty Bed Blues, Pt. 2
9 Spider Man Blues
10 Slow and Easy Man
11 I'm Wild About That Thing
12 You've Got to Give Me Some
13 Nobody Knows You When You're Down And Out
14 Wasted Life Blues
15 Don't Cry Baby
16 Baby, Have Pity on Me
17 Hustlin' Dan
18 Black Mountain Blues
19 In the House Blues
20 Blue Blue
21 I Need A Little Dugar In My Bowl
22 Safety Mama
23 A Good Man Is Hard To Find
24 Alexander's Ragtime Band
25 Preachin' the Blues
26 Back Water Blues
27 Gulf Coat Blues
28 Jail-House Blues
29 St. Louis Gal
30 Aggravatin' Papa
31 Chicago Bound Blues
32 Aint Nobody's Biz-ness If I Do
33 Any Woman's Blues
34 Easy Come, Easy Go Blues
35 Ticket Agent, Ease Your Window Down
36 Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer
37 Hateful Blues
38 New Gulf Coast Blues
39 I Ain't Gonna Play No Second Fiddle
40 The Yellow Dog Blues
41 I Ain't Got Nobody
42 What's the Matter Now
43 Baby Doll
44 Hard Driving Papa
45 The Gin House Blues
46 Lost Your Head Blues
47 After You've Gone
48 Careless Love Blues

More albums