The St. Louis Blues (Remastered) - Bessie Smith translation in German

The St. Louis Blues (Remastered)

I hate's to see that evenin' sun go down
Hate's to see that evenin' sun go down
'Cause my baby she done left this town

If I feel tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I'll pack up my trunk and make my getaway

Saint Louis woman with her diamond rings
Pulls that man 'round by her apron strings
'Twern't for powder and her store-bought hair
The man she love wouldn't gone nowhere, nowhere

Got them Saint Louis Blues; I'm as blue as I can be
Like a man done throwed that rock down into the sea
Got them Saint Louis Blues; I'm as blue as I can be

Went to the gypsy, get her fortune tole
To the gypsy done got her fortune tole
'Cause she most wild 'bout her Jelly Roll

Now that gypsy told her, "Don't you wear no black"
She done told her, "Don't you wear no black
Go to Saint Louis: you can win him back"

If she get to Cairo, make Saint Louis by herself
Get to Cairo, find her old friend Jeff
Goin' to pin herself right there to his side
If she flag his train, she sho' can ride

And she sang

Got them Saint Louis Blues, just as blue as I can be
That man got a heart like a rock cast into the sea
Or else he wouldn't have gone so far from me, doggone it

I loves day, man, like a schoolboy loves his pie
Like a Kentucky colonel loves his mint and rye
I'll love my baby till the day I die

Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long, tall gal makes a preacher ball the jack

Lord, a blond-headed woman make a good man leave the town
I said a blond-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down

Der St. Louis Blues (Remastered)

Ich hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen
Hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen
Denn mein Liebster hat diese Stadt verlassen

Wenn ich mich morgen so fühle wie heute
Fühle mich morgen so wie heute
Packe ich meinen Koffer und mache mich davon

Die Frau aus Saint Louis mit ihren Diamantringen
Zieht den Mann an ihren Schürzenbändern herum
Wäre da nicht Puder und ihr gekauftes Haar
Wäre der Mann, den sie liebt, nirgendwohin gegangen, nirgendwo

Habe den Saint Louis Blues; ich bin so traurig, wie ich nur sein kann
Wie ein Mann, der einen Stein ins Meer geworfen hat
Habe den Saint Louis Blues; ich bin so traurig, wie ich nur sein kann

Ging zur Wahrsagerin, um mir meine Zukunft vorhersagen zu lassen
Zur Wahrsagerin, um mir meine Zukunft vorhersagen zu lassen
Weil sie ganz verrückt nach ihrem Jelly Roll ist

Nun sagte die Wahrsagerin zu ihr: "Trag kein Schwarz"
Sie sagte zu ihr: "Trag kein Schwarz
Geh nach Saint Louis: Du kannst ihn zurückgewinnen"

Wenn sie nach Kairo kommt, schafft sie es allein nach Saint Louis
Kommt nach Kairo, findet ihren alten Freund Jeff
Wird sich direkt an seine Seite heften
Wenn sie seinen Zug anhält, kann sie sicher mitfahren

Und sie sang

Habe den Saint Louis Blues, so traurig, wie ich nur sein kann
Dieser Mann hat ein Herz wie ein Stein, der ins Meer geworfen wurde
Sonst wäre er nicht so weit weg von mir gegangen, verdammt

Ich liebe diesen Mann, wie ein Schuljunge seinen Kuchen liebt
Wie ein Kentucky Colonel seinen Minz-Rye liebt
Ich werde meinen Liebling lieben, bis ich sterbe

Nun, eine schwarzhaarige Frau bringt einen Güterzug dazu, aus den Gleisen zu springen
Sagte, eine schwarzhaarige Frau bringt einen Güterzug dazu, aus den Gleisen zu springen
Aber eine große, schlanke Frau bringt einen Prediger dazu, verrückt zu spielen. ("ball the jack" ist ein Slang-Ausdruck)

Herr, eine blondhaarige Frau bringt einen guten Mann dazu, die Stadt zu verlassen
Ich sagte, eine blondhaarige Frau bringt einen guten Mann dazu, die Stadt zu verlassen
Aber eine rothaarige Frau bringt einen Jungen dazu, seinen Vater zu schlagen