Lyrics and translation Bessie Smith - Them's Graveyard Words

Them's Graveyard Words

I've got a man
I had for a year
But he just won't treat me right
He knocked me silly with a rocking chair

'Cause I stayed out one night
But he done got my coat
'Cause he told me to my face
That he's done bought some girl a new fur coat
And she's done taken my place

Won't somebody open up his eyes?
'Cause that is graveyard words
And I'll show him before he dies
That them is graveyard words

I can see the undertaker putting flowers on doors
And a traveler going where he never come back no more
Tell him that I'll fix him sure as two and two is four
'Cause them is graveyard words

Go and tell him that he's slowly dying
Oh them is graveyard words
Please don't let me lose my rightful mind
'Cause them is graveyard words

I done polished up my pistol
My razor's sharpened too
He'll think the world done fell on him
When my dirty work is through
Tell him that I'll do just what I said I'd do
Oh them is graveyard words

Ce sont des mots de cimetière

J'ai un homme
Avec qui je suis depuis un an
Mais il ne me traite pas bien
Il m'a assommée avec un fauteuil à bascule

Parce que je suis sortie une nuit
Mais il a pris mon manteau
Parce qu'il m'a dit en face
Qu'il avait acheté un nouveau manteau de fourrure à une fille
Et qu'elle avait pris ma place

Est-ce que quelqu'un ne lui ouvrirait pas les yeux ?
Parce que ce sont des mots de cimetière
Et je lui montrerai avant qu'il ne meure
Que ce sont des mots de cimetière

Je vois l'entrepreneur de pompes funèbres poser des fleurs sur les portes
Et un voyageur partir pour ne plus jamais revenir
Dis-lui que je vais le remettre en place, aussi sûr que deux et deux font quatre
Parce que ce sont des mots de cimetière

Va lui dire qu'il est en train de mourir lentement
Oh, ce sont des mots de cimetière
S'il te plaît, ne me fais pas perdre la tête
Parce que ce sont des mots de cimetière

J'ai nettoyé mon pistolet
Mon rasoir est aiguisé aussi
Il pensera que le monde s'est écroulé sur lui
Quand mon sale boulot sera terminé
Dis-lui que je ferai exactement ce que j'ai dit que je ferais
Oh, ce sont des mots de cimetière