There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight - Bessie Smith translation in German

There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight

Come along, get ready, wear your bran', bran' new gown
For there's going to be a meeting in this good, good old town
When you know everybody and they all know you
And you've got a rabbit's foot to keep away them hoo-doo

When you hear that the preaching has began
Bend down low for to drive away your sin
When you get religion, you'll want to shout and sing
There'll be a hot time in old town tonight, my baby

When you hear them bells go ding-a-ling
All join 'round and sweetly you must sing
When the verse aim through in the chorus we'll all join in
There'll be a hot time in old town tonight

There'll be girls for everybody in this good, good old town
There's Miss Consola Davis and Miss Gondolia Brown
There's Miss Johanna Beasly and she's all dressed in red
I just hugged and I kissed her and to me then she said

Please oh please, oh do not let me fall
You're all mine and I love you best of all
You be my man, or I'll have no man at all
There'll be a hot time in old town tonight, my baby

When you hear them bells go ding-a-ling
All join around and sweetly you must sing
When the verse aim through in the chorus we'll all join in
There'll be a hot time in old town tonight

Heute Abend wird's heiß in der alten Stadt

Komm mit, mach dich bereit, trag dein funkel-, funkelnagelneues Kleid
Denn es gibt ein Treffen in dieser guten, guten alten Stadt
Wo du jeden kennst und sie alle dich kennen
Und du hast einen Hasenfuß, um den bösen Zauber fernzuhalten

Wenn du hörst, dass die Predigt begonnen hat
Bück dich tief, um deine Sünde zu vertreiben
Wenn du zur Religion findest, willst du schreien und singen
Heute Abend wird's heiß in der alten Stadt, mein Süßer

Wenn du die Glocken ding-a-ling läuten hörst
Alle stimmen ein und lieblich musst du singen
Wenn der Vers vorbei ist, stimmen wir alle im Refrain ein
Heute Abend wird's heiß in der alten Stadt

Es wird Mädchen für jeden geben in dieser guten, guten alten Stadt
Da sind Miss Consola Davis und Miss Gondolia Brown
Da ist Miss Johanna Beasly und sie ist ganz in Rot gekleidet
Ich umarmte und küsste sie gerade, und zu mir sagte sie dann

Bitte, oh bitte, oh lass mich nicht fallen
Du gehörst ganz mir und ich liebe dich am meisten von allen
Sei du mein Mann, oder ich werde gar keinen Mann haben
Heute Abend wird's heiß in der alten Stadt, mein Süßer

Wenn du die Glocken ding-a-ling läuten hörst
Alle stimmen ein und lieblich musst du singen
Wenn der Vers vorbei ist, stimmen wir alle im Refrain ein
Heute Abend wird's heiß in der alten Stadt