Whoa, Tillie, Take Your Time - Bessie Smith translation in Russian

Whoa, Tillie, Take Your Time

Tillie Brown was a dancing fool
Spent her time in a dancing school
When the band would play
Tillie would start right in to sway

First one out on the ballroom floor
She never got enough, she just craved for more
When she start to sway
All the girls and boys would say

Whoa, Tillie, take your time
Whoa, Tillie, take your time
There ain't no use to hurrying 'cause you wanna prance
You've got all night to do that dance
Whoa, Tillie, lay 'em down
Whoa, Tillie Brown
You don't know what to shake
When you shake
What to break
Whoa, Tillie, take your time

Whoa, Tillie, take your time
Whoa, Tillie, take your time
There ain't no use to hurrying 'cause you wanna prance
Look out there, Tillie, you got all night to do that dance
Whoa, Tillie, lay 'em down
Whoa, Tillie, Tillie Brown
You don't know what to shake
When you shake
What to break
Whoa, Tillie, take your time

Эй, Тилли, не торопись

Тилли Браун была без ума от танцев,
Всё время проводила в танцевальных классах.
Когда играл оркестр,
Тилли тут же начинала покачиваться.

Первой выходила на паркет,
Ей всегда было мало, она хотела ещё.
Когда она начинала покачиваться,
Все парни и девушки говорили:

Эй, Тилли, не торопись,
Эй, Тилли, не торопись,
Нечего спешить, потому что ты хочешь потанцевать,
У тебя вся ночь впереди, чтобы потанцевать.
Эй, Тилли, давай зажигай,
Эй, Тилли Браун,
Ты не знаешь, что трясти,
Когда ты трясёшь,
Что ломать.
Эй, Тилли, не торопись.

Эй, Тилли, не торопись,
Эй, Тилли, не торопись,
Нечего спешить, потому что ты хочешь потанцевать,
Смотри, Тилли, у тебя вся ночь впереди, чтобы потанцевать.
Эй, Тилли, давай зажигай,
Эй, Тилли, Тилли Браун,
Ты не знаешь, что трясти,
Когда ты трясёшь,
Что ломать.
Эй, Тилли, не торопись.