Lyrics and translation Bessie Smith - Work House Blues

Work House Blues

Everybody's cryin' the Work House blues all day, oh Lord, oh Lord
The work is so hard, 30 days is so long, oh Lord, oh Lord
I can't fly, I can't cook, if I run away, wouldn't that be good?

'Cause I'm going to the Nation, goin' to the Territor'
Said, I'm bound for the Nation, I'm bound for the Territor'
I got to leave here, I got to get the next train goin'

Work House sits way out on a long old lonesome road
The Work House sits way out on a long old lonesome road
I'm a hard luck gal, yes, the Devil every where I go

Say I wish I had me a Heaven of my own
Say I wish I had a Heaven of my own
I'd give all the poor girls a long old happy home

Say he used to be mine, but look who got him now
Say he used to be mine, but look who got him now
Yes, she sure can't keep him, he don't mean her no good, no how

Le blues du bagne

Tout le monde pleure le blues du bagne toute la journée, oh Seigneur, oh Seigneur
Le travail est si dur, 30 jours c'est si long, oh Seigneur, oh Seigneur
Je ne peux pas voler, je ne peux pas cuisiner, si je m'enfuis, ça ne serait pas bien ?

Parce que je vais à la Nation, je vais au Territoire
Dis, je vais à la Nation, je vais au Territoire
Je dois partir d'ici, je dois prendre le prochain train qui part

Le bagne se trouve sur une longue route solitaire
Le bagne se trouve sur une longue route solitaire
Je suis une fille malchanceuse, oui, le Diable est partout où je vais

Dis, j'aimerais avoir mon propre Paradis
Dis, j'aimerais avoir mon propre Paradis
J'offrirais à toutes les pauvres filles un long et heureux foyer

Dis, il était à moi, mais regarde qui l'a maintenant
Dis, il était à moi, mais regarde qui l'a maintenant
Oui, elle ne peut pas le garder, il ne lui veut pas de bien, en aucun cas