Lyrics and translation Bessie Smith - Yellow Dog Blues

Yellow Dog Blues

Ever since Miss Susie Johnson
Lost her jockey Lee
There has been much excitement
And more to be

You can hear her moanin'
Moanin' night and morn
She's wonderin' where her
Easy rider's gone

Cablegrams goes off in inquiry
Telegrams goes off in sympathy
Letters came from down in Bam
Everywhere that uncle Sam
Is the ruler of delivery

All day the phone rings, it's not for me
At last good tidings fill my heart with glee
This message came from Tennessee

"Dear Sue, your easy rider struck this 'burg today
On a southbound rattler beside the Pullman car"

I seen him there and he was on the hog
Oh, your easy rider's got to stay away
She had to vamp it but the hike ain't far
He's gone where the southern cross the Yellow Dog

Le Blues du Chien Jaune

Depuis que Miss Susie Johnson
A perdu son jockey Lee
Il y a eu beaucoup d'excitation
Et plus encore à venir

On peut l'entendre gémir
Gémir jour et nuit
Elle se demande où son
Cavalier facile est parti

Des télégrammes sont partis en enquête
Des télégrammes sont partis en sympathie
Des lettres sont arrivées de Bam
Partout où oncle Sam
Est le maître de la livraison

Toute la journée, le téléphone sonne, ce n'est pas pour moi
Enfin, de bonnes nouvelles remplissent mon cœur de joie
Ce message vient du Tennessee

"Chère Sue, ton cavalier facile a frappé cette ville aujourd'hui
Sur un train en direction du sud à côté du wagon Pullman"

Je l'ai vu là-bas et il était sur le cochon
Oh, ton cavalier facile doit rester loin
Elle a dû le faire mais la randonnée n'est pas loin
Il est parti là où le sud croise le Chien Jaune