Lyrics and translation Bessie Smith - You Don't Understand

You Don't Understand

Here I am, girls o' mine, pleadin' but it's all in vain
Here I am, out of line, can't we make it up again?
You know, baby, there's no maybe, I love only you
You the only one and no one else will do

It makes me forgive when you turn me away
But I know, dear, that you don't understand
Won't you believe anything I say?
But I know, dear, that you don't understand

Open up your heart, let me in your heart, I'm pleadin'
No one else will do, 'cause it's only you I'm needin'
My fate you hold, my love, in your hands
But I know, dear, that you don't understand

I'm so blue, in despair, 'cause you have turned me down
I don't know, if you care, I don't come around
You know, honey, it's so funny, when you treat me bad
Won't you hear me pleadin', 'cause I'm goin' mad

It makes me cry, when you laugh in my face
But I know, dear, that you don't understand
Now I see why I can't hold first place
'Cause I know, dear, that you don't understand
For your love I'll strive, sure as I'm alive, I'll bet you
Then you'll forgive, soon you'll forgive, I'll get you
Then you'll see all the things that I've planned
But I know, dear, that you don't understand

Tu ne comprends pas

Me voici, mes filles, je supplie, mais c'est en vain
Me voici, hors de ligne, ne pouvons-nous pas nous réconcilier ?
Tu sais, chéri, il n'y a pas de peut-être, je n'aime que toi
Tu es le seul, et aucun autre ne fera l'affaire

Cela me fait pardonner quand tu me repousses
Mais je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas
Ne crois-tu pas à ce que je dis ?
Mais je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas

Ouvre ton cœur, laisse-moi entrer dans ton cœur, je te prie
Personne d'autre ne fera l'affaire, car c'est toi seul que je désire
Mon destin, mon amour, tu le tiens dans tes mains
Mais je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas

Je suis si bleue, au désespoir, parce que tu m'as rejetée
Je ne sais pas si tu t'en soucies, je ne viens plus
Tu sais, mon chéri, c'est tellement drôle, quand tu me traites mal
Ne veux-tu pas m'entendre supplier, parce que je deviens folle ?

Cela me fait pleurer quand tu te moques de moi
Mais je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas
Maintenant je comprends pourquoi je ne peux pas garder la première place
Parce que je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas
Pour ton amour, je ferai tout, aussi vrai que je suis vivante, je te le jure
Alors tu pardonneras, bientôt tu pardonneras, je t'aurai
Alors tu verras toutes les choses que j'ai prévues
Mais je sais, mon cœur, que tu ne comprends pas